と (to)
～と — เมื่อไรก็ตามที่ ～ ก็ (จะ) ～
รูปแบบ
-
動詞辞書形／ない形 ＋ と、～รูปปัจจุบันธรรมดา + と (เช่น 押す → 押すと) -
名詞／形容詞 ＋ に／く／に ＋ なると、～การเปลี่ยนสภาพ: 春になると, 暗くなると
หลักการ
A と B หมายความว่าเมื่อ A เกิดขึ้นหรือทันทีที่ A เกิดขึ้น B จะตามมาเป็นธรรมดา ผลลัพธ์ไม่ใช่สิ่งที่เลือกได้ เช่น กดปุ่มแล้วตั๋วออกมา หรือเมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึงดอกไม้ก็บาน หากลงท้ายด้วยอดีต (～と、～た) จะบรรยายการค้นพบหรือสิ่งที่เกิดขึ้นทันทีหลังการกระทำ
ข้อจำกัดของประโยคหลัง
เพราะ B เป็นผลลัพธ์ตามธรรมชาติ จึงใส่เจตนาของตัวเอง คำขอร้อง คำชวน หรือคำสั่งใน B ไม่ได้ 春になると、花見に行きましょう ผิด ในกรณีเหล่านั้นให้ใช้ ～たら หรือ ～ば แทน
ตัวอย่าง
-
春（はる）になると、花（はな）が咲（さ）きます。
Haru ni naru to, hana ga sakimasu.
เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง ดอกไม้ก็บาน
-
このボタンを押（お）すと、切符（きっぷ）が出（で）ます。
Kono botan o osu to, kippu ga demasu.
เมื่อกดปุ่มนี้ ตั๋วจะออกมา
-
夜（よる）になると、町（まち）が静（しず）かになる。
Yoru ni naru to, machi ga shizuka ni naru.
พอถึงกลางคืน เมืองก็เงียบสงบ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- อย่าใส่คำขอร้อง คำชวน คำสั่ง หรือเจตนาของตัวเองหลัง ～と ให้ใช้ ～たら หรือ ～ば แทน
- と ในที่นี้คือ と เงื่อนไข ไม่ใช่ と ที่ใช้อ้างคำพูด (～と言う) ให้ดูว่าตามด้วยอะไร
จุดไวยากรณ์อื่น ๆ
- ば ～ば — รูปเงื่อนไข “ถ้า ～”
- 場合（ばあい）は ～場合は — “ในกรณีที่ ～ / ถ้า ～”
- なら ～なら — “ถ้าเป็นอย่างนั้น ～ / ถ้า ～”
- たら ～たら — “ถ้า / เมื่อ ～”
- ても ～ても — “ต่อให้ ～”
- 間（あいだ） 間 — “ระหว่าง ～ / ขณะที่ ～ / ระหว่าง (ที่ตั้ง)”
- 間（あいだ）に ～間に — “ขณะที่ ～ (มีบางอย่างเกิดขึ้นในช่วงเวลานั้น)”
- あまり～ない あまり～ない — “ไม่ค่อย ～ / ไม่มาก”
- 後（あと）で ～あとで — “หลังจาก ～ / ทีหลัง”
- ばかり ばかり — “แต่ ～ อย่างเดียว / เอาแต่ ～”
- だけで ～だけで — “เพียงแค่ ～ / ด้วย ～ เพียงอย่างเดียว”
- 出（だ）す ～出す — “เริ่ม ～ ขึ้นมาทันที”
- でございます ～でございます — “เป็น” แบบสุภาพมาก
- でも 名詞でも — “～ หรืออะไรทำนองนั้น / ～ ดีไหม?”
- ではないか ～ではないか — “ไม่ใช่ ～ หรือ? / ใช่ไหมล่ะ?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ จำเป็น / ต้องใช้”
- がする ～がする — การรับรู้กลิ่น เสียง รส หรือความรู้สึก
- がり ～がり — คนที่รู้สึก ～ ง่าย
ฝึกเรื่องนี้ในแอป
Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร