JLPTMainichi JLPT
ภาษาไทย
JLPT N3 · เวลาและลำดับ

につれて (ni tsurete)

～につれて — เมื่อ ～ ดำเนินไป ก็ ～ เปลี่ยนไป

สรุปสั้น ๆ · แสดงว่าเมื่อการเปลี่ยนแปลงหนึ่งดำเนินไป อีกการเปลี่ยนแปลงหนึ่งก็เกิดขึ้นตามไปด้วย: “เมื่อ พร้อมกับ” ทั้งสองส่วนแสดงการเปลี่ยนแปลง ครึ่งแรกคือการเปลี่ยนแปลงทีละน้อยที่กำลังดำเนินอยู่ และครึ่งหลังแสดงการเปลี่ยนแปลงที่ตามมา
หน้าเรียนฟรีจาก Mainichi JLPT — ในแอปมีจุดไวยากรณ์ 429+ จุด พร้อมคำศัพท์และข้อสอบจำลองดูแอป

รูปแบบ

  • 動詞辞書形＋につれて รูปพจนานุกรมของกริยา + につれて (登るにつれて)
  • 名詞（変化を表す）＋につれて คำนามแสดงการเปลี่ยนแปลง + につれて (時間の経過につれて)

ความหมายและการใช้

“A につれて B” หมายความว่า B เปลี่ยนไปพร้อมกับ A ที่ก้าวหน้าไปทีละน้อย ครึ่งหลังมักมี 〜てくる, 〜ていく หรือ だんだん เช่น 山を登るにつれて、寒くなってきた

เปรียบเทียบกับสำนวนที่คล้ายกัน

เกือบเหมือน にしたがって และ とともに につれて ใช้กับการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ และอย่าใส่เจตนา คำสั่ง หรือคำขอร้องในครึ่งหลัง แสดงการเปลี่ยนแปลงสองอย่างที่เกิดไปพร้อมกัน มากกว่าเหตุและผลที่เคร่งครัด

ตัวอย่าง

  • 山（やま）を登（のぼ）るにつれて、寒（さむ）くなってきた。

    Yama o noboru ni tsurete, samuku natte kita.

    เมื่อปีนภูเขาขึ้นไป อากาศก็หนาวขึ้นเรื่อย ๆ

    การปีนก้าวหน้าไป ความหนาวก็เพิ่มขึ้น

  • 時間（じかん）がたつにつれて、痛（いた）みが消（き）えていった。

    Jikan ga tatsu ni tsurete, itami ga kiete itta.

    เมื่อเวลาผ่านไป ความเจ็บปวดก็ค่อย ๆ จางหายไป

    〜ていく แสดงการเปลี่ยนแปลงที่ต่อเนื่อง

  • 都市（とし）が発展（はってん）するにつれて、緑（みどり）が減（へ）っていく。

    Toshi ga hatten suru ni tsurete, midori ga hette iku.

    เมื่อเมืองพัฒนาขึ้น พื้นที่สีเขียวก็ลดลงเรื่อย ๆ

    คำนาม-กริยา (発展する) ในรูปพจนานุกรม

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • กริยาข้างหน้าเป็นรูปพจนานุกรม: × 登ったにつれて, ○ 登るにつれて
  • ห้ามมีเจตนาหรือคำสั่งตามหลัง: × 〜につれて、勉強しよう ให้บรรยายการเปลี่ยนแปลง

จุดไวยากรณ์อื่น ๆ

ฝึกเรื่องนี้ในแอป

Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

ดูแอป