につれて (ni tsurete)
～につれて — ～ဖြစ်လာသည်နှင့်အမျှ ～ပြောင်းလဲသည်
ပုံစံ
-
動詞辞書形＋につれてကြိယာ အဘိဓာန်ပုံစံ + につれて (登るにつれて) -
名詞（変化を表す）＋につれてပြောင်းလဲမှုနာမ် + につれて (時間の経過につれて)
အဓိပ္ပာယ်နှင့် အသုံးပြုပုံ
“A につれて B” သည် A တဖြည်းဖြည်း ရှေ့ဆက်သည်နှင့်အမျှ B လည်း အတူပြောင်းလဲသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ ဒုတိယတစ်ဝက်တွင် 山を登るにつれて、寒くなってきた ကဲ့သို့ 〜てくる၊ 〜ていく သို့မဟုတ် だんだん မကြာခဏ ပါသည်။
အလားတူပုံစံများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ခြင်း
にしたがって နှင့် とともに နှင့် အတော်တူသည်။ につれて သည် သဘာဝအတိုင်းဖြစ်ပေါ်သော ပြောင်းလဲမှုအတွက်ဖြစ်ပြီး ဒုတိယတစ်ဝက်တွင် ဆန္ဒ၊ အမိန့် သို့မဟုတ် တောင်းဆိုချက် မထည့်သင့်ပါ။ တင်းကျပ်သော အကြောင်းအကျိုးထက် အတူဖြစ်နေသော ပြောင်းလဲမှုနှစ်ခုကို ပြသည်။
ဥပမာများ
-
山（やま）を登（のぼ）るにつれて、寒（さむ）くなってきた。
Yama o noboru ni tsurete, samuku natte kita.
တောင်ပေါ်တက်သွားသည်နှင့်အမျှ ပိုအေးလာတယ်။
တက်လာသည်နှင့်အမျှ အအေးပိုများလာသည်။
-
時間（じかん）がたつにつれて、痛（いた）みが消（き）えていった。
Jikan ga tatsu ni tsurete, itami ga kiete itta.
အချိန်ကုန်လာသည်နှင့်အမျှ နာကျင်မှု တဖြည်းဖြည်း ပျောက်သွားတယ်။
〜ていく က ဆက်လက်ပြောင်းလဲမှုကို ပြသည်။
-
都市（とし）が発展（はってん）するにつれて、緑（みどり）が減（へ）っていく。
Toshi ga hatten suru ni tsurete, midori ga hette iku.
မြို့တော်ဖွံ့ဖြိုးလာသည်နှင့်အမျှ အစိမ်းရောင်ပိုနည်းလာတယ်။
နာမ်-ကြိယာ (発展する) အဘိဓာန်ပုံစံ။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ရှေ့ကြိယာသည် အဘိဓာန်ပုံစံဖြစ်သည် - × 登ったにつれて၊ ○ 登るにつれて။
- နောက်တွင် ဆန္ဒ သို့မဟုတ် အမိန့်မထည့်ပါနှင့် - × 〜につれて、勉強しよう။ ပြောင်းလဲမှုကို ဖော်ပြပါ။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- ぶりに ～ぶりに — ～အကြာမှာ ပထမဆုံးအကြိမ် (ကာလ)
- 中（ちゅう） ～中 (ちゅう／じゅう) — ～အတွင်း၊ ～ပတ်လုံး
- ふと ふと — ရုတ်တရက်၊ အလိုလိုကျ
- ごとに ～ごとに — ～တိုင်း၊ ～တိုင်းမှာ
- 一度（いちど）に 一度に — တစ်ပြိုင်နက်တည်း၊ တစ်ကြိမ်တည်းနဲ့
- から〜にかけて ～から～にかけて — ～မှ ～အထိ (ကျယ်ပြန့်စွာ)
- にかけて ～から～にかけて — ～ကနေ ～အထိ ကျယ်ပြန့်သည်
- 際（さい）に ～際に — ～ သည့်အခါ / ～ ချိန်တွင်
- 最中（さいちゅう）に ～最中に — ～ အလယ်တွင်ပင်
- しばらく しばらく — ခဏတာ / ကာလအတန်ကြာ
- すでに すでに — ပြီးပြီ / ရှိပြီးသား
- たとたん ～たとたん — “～ လိုက်သည့် ပြိုင်တူ”
- たびに ～たびに — “～ တိုင်း”
- てはじめて ～てはじめて — “～ ပြီးမှသာ”
- てからでないと ～てからでないと — “အရင် ～ မလုပ်ဘဲ မ…ပါ”
- 途中（とちゅう）で/途中（とちゅう）に 途中で／途中に — “လမ်းမှာ / တစ်ဝက်တစ်ပျက်မှာ”
- ついに ついに — “နောက်ဆုံးတော့ / အဆုံးသတ်မှာ”
- うちに ～うちに — “～ နေစဉ် / မပြောင်းလဲခင်”
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။