から〜にかけて (kara~ni kakete)
~から~にかけて — ตั้งแต่...ไปจนถึง...
รูปแบบ
-
N1から N2にかけてN1 から N2 にかけて
ความหมาย
‘A から B にかけて’ หมายความว่าสภาพนั้นต่อเนื่องหรือเกิดขึ้นที่ใดที่หนึ่งตลอดช่วงตั้งแต่ A ถึง B พบบ่อยในพยากรณ์อากาศ และในการบรรยายฤดูกาลและภูมิภาค ช่วงนั้นหลวม ๆ
ต่างจาก から~まで
から~まで ระบุจุดเริ่มและจุดสิ้นสุดชัดเจน ส่วน から~にかけて บอกช่วงคร่าว ๆ จึงไม่เหมาะกับเวลาที่เจาะจง เช่น ‘ประชุมตั้งแต่เก้าโมงถึงสิบโมง’
ตัวอย่าง
-
夜(よる)から朝(あさ)にかけて雨(あめ)が降(ふ)るでしょう。
Yoru kara asa ni kakete ame ga furu deshō.
ฝนจะตกตั้งแต่กลางคืนไปจนถึงเช้า
-
今日(きょう)の夕方(ゆうがた)から夜(よる)にかけて、風(かぜ)が強(つよ)くなるでしょう。
Kyō no yūgata kara yoru ni kakete, kaze ga tsuyoku naru deshō.
ลมจะแรงขึ้นตั้งแต่เย็นวันนี้ไปจนถึงกลางคืน
-
この辺(あた)りは春(はる)から夏(なつ)にかけて、花(はな)がきれいに咲(さ)く。
Kono atari wa haru kara natsu ni kakete, hana ga kirei ni saku.
แถวนี้ดอกไม้บานสวยตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลิไปจนถึงฤดูร้อน
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- อย่าใช้กับเวลาหรือช่วงที่แน่นอน 九時から十時にかけて会議 ฟังแปลก
- ต้องมีทั้ง から และ にかけて ถ้ามี にかけて อย่างเดียว ความหมายจะเปลี่ยน
จุดไวยากรณ์อื่น ๆ
- ぶりに ~ぶりに — เป็นครั้งแรกในรอบ... (ช่วงเวลา)
- 中(ちゅう) ~中 (ちゅう/じゅう) — ระหว่าง..., ภายใน...
- ふと ふと — อยู่ ๆ ก็, โดยไม่ทันคิด
- ごとに ~ごとに — ทุก ๆ..., ในแต่ละ...
- 一度(いちど)に 一度に — พร้อมกันทีเดียว
- にかけて ~から~にかけて — ต่อเนื่องจาก ~ ไปจนถึง ~
- につれて ~につれて — เมื่อ ~ ดำเนินไป ก็ ~ เปลี่ยนไป
- 際(さい)に ~際に — ในเวลาที่ ~ / เมื่อ ~
- 最中(さいちゅう)に ~最中に — กำลังอยู่ท่ามกลาง ~
- しばらく しばらく — ชั่วครู่ / พักหนึ่ง
- すでに すでに — แล้ว (เรียบร้อยแล้ว)
- たとたん ~たとたん — “ทันทีที่ ~”
- たびに ~たびに — “ทุกครั้งที่ ~”
- てはじめて ~てはじめて — “ต่อเมื่อได้ ~ แล้วเท่านั้น”
- てからでないと ~てからでないと — “ไม่ได้ถ้ายังไม่ ~ ก่อน”
- 途中(とちゅう)で/途中(とちゅう)に 途中で/途中に — “ระหว่างทาง / กลางคัน”
- ついに ついに — “ในที่สุด”
- うちに ~うちに — “ในขณะที่ ~ / ก่อนที่จะเปลี่ยน”
ฝึกเรื่องนี้ในแอป
Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร