から〜にかけて (kara~ni kakete)
~から~にかけて — ~မှ ~အထိ (ကျယ်ပြန့်စွာ)
ပုံစံ
-
N1から N2にかけてN1 から N2 にかけて
အဓိပ္ပာယ်
‘A から B にかけて’ က A မှ B အထိ အပိုင်းအခြားတစ်လျှောက် အခြေအနေတစ်ခု ဆက်လက်ရှိနေသည် သို့မဟုတ် တစ်နေရာရာတွင် ဖြစ်ပေါ်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ မိုးလေဝသခန့်မှန်းချက်များနှင့် ရာသီဥတု၊ ဒေသများကို ဖော်ပြရာတွင် အသုံးများသည်။ အပိုင်းအခြားက ပျော့ပျောင်းသည်။
から~まで နှင့် ကွာခြားချက်
から~まで က ရှင်းလင်းသော အစနှင့်အဆုံးကို ပြသည်။ から~にかけて က ခန့်မှန်းအပိုင်းအခြားကိုပေးသောကြောင့် ‘ကိုးနာရီမှ ဆယ်နာရီအထိ အစည်းအဝေး’ ကဲ့သို့ တိကျသောအချိန်များနှင့် မသင့်တော်ပါ။
ဥပမာများ
-
夜(よる)から朝(あさ)にかけて雨(あめ)が降(ふ)るでしょう。
Yoru kara asa ni kakete ame ga furu deshō.
ညမှ မနက်အထိ မိုးရွာမယ်။
-
今日(きょう)の夕方(ゆうがた)から夜(よる)にかけて、風(かぜ)が強(つよ)くなるでしょう。
Kyō no yūgata kara yoru ni kakete, kaze ga tsuyoku naru deshō.
ဒီနေ့ညနေပိုင်းမှ ညအထိ လေပြင်းလာမယ်။
-
この辺(あた)りは春(はる)から夏(なつ)にかけて、花(はな)がきれいに咲(さ)く。
Kono atari wa haru kara natsu ni kakete, hana ga kirei ni saku.
ဒီဒေသမှာ နွေဦးမှ နွေရာသီအထိ ပန်းတွေ လှလှပပ ပွင့်တယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- တိကျသောအချိန် သို့မဟုတ် ကာလများအတွက် မသုံးပါနှင့်။ 九時から十時にかけて会議 ထူးဆန်းစွာ ကြားရသည်။
- から နှင့် にかけて နှစ်ခုလုံးလိုသည်၊ にかけて တစ်ခုတည်းဆိုလျှင် အဓိပ္ပာယ်ပြောင်းသွားသည်။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- ぶりに ~ぶりに — ~အကြာမှာ ပထမဆုံးအကြိမ် (ကာလ)
- 中(ちゅう) ~中 (ちゅう/じゅう) — ~အတွင်း၊ ~ပတ်လုံး
- ふと ふと — ရုတ်တရက်၊ အလိုလိုကျ
- ごとに ~ごとに — ~တိုင်း၊ ~တိုင်းမှာ
- 一度(いちど)に 一度に — တစ်ပြိုင်နက်တည်း၊ တစ်ကြိမ်တည်းနဲ့
- にかけて ~から~にかけて — ~ကနေ ~အထိ ကျယ်ပြန့်သည်
- につれて ~につれて — ~ဖြစ်လာသည်နှင့်အမျှ ~ပြောင်းလဲသည်
- 際(さい)に ~際に — ~ သည့်အခါ / ~ ချိန်တွင်
- 最中(さいちゅう)に ~最中に — ~ အလယ်တွင်ပင်
- しばらく しばらく — ခဏတာ / ကာလအတန်ကြာ
- すでに すでに — ပြီးပြီ / ရှိပြီးသား
- たとたん ~たとたん — “~ လိုက်သည့် ပြိုင်တူ”
- たびに ~たびに — “~ တိုင်း”
- てはじめて ~てはじめて — “~ ပြီးမှသာ”
- てからでないと ~てからでないと — “အရင် ~ မလုပ်ဘဲ မ…ပါ”
- 途中(とちゅう)で/途中(とちゅう)に 途中で/途中に — “လမ်းမှာ / တစ်ဝက်တစ်ပျက်မှာ”
- ついに ついに — “နောက်ဆုံးတော့ / အဆုံးသတ်မှာ”
- うちに ~うちに — “~ နေစဉ် / မပြောင်းလဲခင်”
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။