JLPT N3 · সময় ও ক্রম

から〜にかけて (kara~ni kakete)

～から～にかけて — ～ থেকে ～ জুড়ে

সংক্ষেপে · শুরু ও শেষ আনুমানিকভাবে দিয়ে সময় বা স্থানের একটি বিস্তৃত পরিসর বোঝায়। সীমানা স্পষ্ট না হলে ব্যবহৃত হয়। এটি বিশেষ্যের পরে বসে।

গঠন

‘A から B にかけて’ মানে A থেকে B পর্যন্ত বিস্তারের কোথাও অবস্থাটি চলে বা ঘটে। আবহাওয়ার পূর্বাভাসে, ঋতু ও অঞ্চলের বর্ণনায় এটি প্রচলিত। সীমা আলগা।

から～まで স্পষ্ট শুরু ও শেষ বোঝায়। から～にかけて আনুমানিক পরিসর দেয়, তাই ‘নয়টা থেকে দশটা পর্যন্ত মিটিং’-এর মতো নির্দিষ্ট সময়ে মানায় না।

夜（よる）から朝（あさ）にかけて雨（あめ）が降（ふ）るでしょう。

Yoru kara asa ni kakete ame ga furu deshō.

রাত থেকে সকাল পর্যন্ত বৃষ্টি হবে।
今日（きょう）の夕方（ゆうがた）から夜（よる）にかけて、風（かぜ）が強（つよ）くなるでしょう。

Kyō no yūgata kara yoru ni kakete, kaze ga tsuyoku naru deshō.

আজ সন্ধ্যা থেকে রাত পর্যন্ত বাতাস জোরালো হবে।
この辺（あた）りは春（はる）から夏（なつ）にかけて、花（はな）がきれいに咲（さ）く。

Kono atari wa haru kara natsu ni kakete, hana ga kirei ni saku.

এই এলাকায় বসন্ত থেকে গ্রীষ্ম জুড়ে ফুল সুন্দরভাবে ফোটে।

Mainichi JLPT এই ব্যাকরণ বিষয়গুলোকে দৈনিক কুইজ ও প্রস্তুতি গেজে রূপ দেয় — ১০০% বিনামূল্যে, সাইন-আপ লাগে না।