たって (tatte)
～たって — “ต่อให้ ～” แบบไม่เป็นทางการ
รูปแบบ
-
動詞た形 ＋ って（〜たって／〜だって）รูป た + って (走ったって, 謝ったって, 頼んだって) -
どんなに・いくら ＋ 〜たってどんなに／いくら + ～たって = ไม่ว่าจะ ～ แค่ไหน
ความหมายและรูป
แทนที่ ても ด้วย ～たって (กริยาที่ลงท้าย た) หรือ ～だって (กริยาที่ลงท้าย だ) 走っても → 走ったって, 頼んでも → 頼んだって กับคำคุณศัพท์ -い เป็น ～くたって และกับคำนาม / คำคุณศัพท์ -な เป็น ～だって
ความรู้สึกและการใช้
ส่วนหลังมักเป็นการตัดสินเชิงลบ: สายเกินไป ไม่ได้ผล ไม่ได้รับอนุญาต 今から走ったって、間に合わないよ ให้ความรู้สึกว่า “ไม่มีประโยชน์”
ระดับภาษา
ใช้เฉพาะภาษาพูดสบาย ๆ กับเพื่อนและครอบครัว ในงานเขียนและการพูดสุภาพให้ใช้ ても
ตัวอย่าง
-
今（いま）から走（はし）ったって、間（ま）に合（あ）わないよ。
Ima kara hashittatte, ma ni awanai yo.
ต่อให้วิ่งตอนนี้ก็ไม่ทันหรอก
-
今（いま）から謝（あやま）ったって、もう遅（おそ）いよ。
Ima kara ayamattatte, mō osoi yo.
ต่อให้ขอโทษตอนนี้ก็สายไปแล้วนะ
-
どんなに頼（たの）んだって、母（はは）は許（ゆる）してくれない。
Donna ni tanondatte, haha wa yurushite kurenai.
ไม่ว่าจะอ้อนวอนแค่ไหน แม่ก็ไม่ยอมอนุญาตให้
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ให้ตรงกับเสียงของกริยา: 走った → 走ったって แต่ 頼んだ → 頼んだって
- เป็นภาษาพูดเท่านั้น ในข้อสอบ อีเมล และสถานการณ์สุภาพให้ใช้ ても
จุดไวยากรณ์อื่น ๆ
- ば～のに ～ば～のに — ถ้า...ก็คงจะ... (เสียดาย)
- どんなに～ても どんなに～ても — ไม่ว่าจะ...แค่ไหนก็ตาม
- いくら～ても いくら～ても — ไม่ว่าจะ...แค่ไหน
- もしも〜たら もしも～たら — ถ้าหากว่า ～ (สมมติ)
- ないと ～ないと — ถ้าไม่ ～ ก็จะ ～ (ดังนั้นต้อง ～)
- にしても ～にしても — ต่อให้ ～ / แม้จะยอมรับว่า ～
- さえ～ば ～さえ～ば — ขอเพียง ～ / ตราบเท่าที่ ～
- たとえ～ても たとえ～ても — “ต่อให้ ～”
- とすれば・としたら・とすると とすれば／としたら／とすると — “สมมุติว่า ～ / ถ้า ～”
- かぎり ～かぎり — “ตราบเท่าที่ ～ / เท่าที่ ～”
- 上（あ）げる ～上げる — ทำ...จนเสร็จสมบูรณ์
- あまり あまりの～に — ...เสียจน...
- あまりにも あまりにも — ...เกินไป, เกินกว่าเหตุ
- 合（あ）う ～合う — ทำ...ซึ่งกันและกัน; เข้ากัน, เหมาะ
- ばいい ～ばいい — แค่...ก็พอ, ...ก็ได้
- ばよかった ～ばよかった — น่าจะ..., รู้อย่างนี้...ก็ดี
- ば～ほど ～ば～ほど — ยิ่ง...ก็ยิ่ง...
- ばかりで ～ばかりで — เอาแต่...(และไม่ทำอย่างอื่น แฝงความรู้สึกเชิงลบ)
ฝึกเรื่องนี้ในแอป
Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร