ではないか (dewa nai ka)
～ではないか — “होइन र？ / त्यस्तै होइन र？”
ढाँचा
-
名詞／な形容詞語幹＋ではないかनाम / な-विशेषण स्टेम + ではないか (間違いではないか) -
動詞・い形容詞の普通形＋のではないかसादा रूप + のではないか (正しいのではないか)
जोडिने तरिका
नाम वा な-विशेषणको स्टेमपछि ではないか थप्नुहोस्: これは君のかばんではないか। क्रिया र い-विशेषणपछि のではないか प्रयोग गर्नुहोस्: その考えは正しいのではないか।
अर्थ
यो प्रश्नजस्तो सुनिन्छ, तर वक्तासँग पहिल्यै राय हुन्छ र प्रतिक्रिया चाहन्छ: ‘यो गल्ती होइन र？’ बोलीमा प्रायः ではないか → じゃないか हुन्छ, र स्वर उठाउँदा प्रश्न, घटाउँदा केही औंल्याएको हुन्छ।
शैली
ではないか कडा हो र पुरुषवाची वा लिखित भाव हुन्छ। शिष्ट बोलीमा ではありませんか, वा अझ नरम じゃないですか प्रयोग गर्नुहोस्। स्वर उठाउँदा यो सामान्य प्रश्न बन्छ।
उदाहरण
-
それは間違（まちが）いではないか。
Sore wa machigai de wa nai ka.
त्यो गल्ती होइन र？
वक्तालाई गल्ती हो कि भन्ने शंका छ।
-
これは君（きみ）のかばんではないか。
Kore wa kimi no kaban de wa nai ka.
यो तिम्रो झोला होइन र？
वक्ताले विश्वास गरेको कुरा जाँच्दै।
-
その考（かんが）えは正（ただ）しいのではないか。
Sono kangae wa tadashii no de wa nai ka.
त्यो विचार सही होइन र？
い-विशेषणपछि ではないか अघि の चाहिन्छ।
सामान्य गल्तीहरू
- क्रिया र い-विशेषणसँग ではないか सिधै होइन, のではないか चाहिन्छ।
- यो सादा र कडा छ। माथिल्लो पदका व्यक्तिलाई ではありませんか वा नरम रूप प्रयोग गर्नुहोस्।
थप व्याकरण बुँदाहरू
- でも 名詞でも — “～ वा केही / ～ कसो होला?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ आवश्यक छ”
- がする ～がする — गन्ध, आवाज, स्वाद वा अनुभूति महसुस गर्नु
- じゃないか ～じゃないか — “होइन र？” / “～ गरौं न？”
- かどうか ～かどうか — “～ हो कि होइन”
- から作（つく）る ～から作る — “～ बाट बनेको (कच्चा पदार्थ)”
- こと こと — क्रियालाई संज्ञा बनाउने
- ことがある ～ことがある — “कहिलेकाहीँ ～ हुन्छ”
- ことになる ～ことになる — “～ गर्ने निर्णय भएको छ / ～ हुने भयो”
- ことにする ～ことにする — “～ गर्ने निर्णय गर्नु”
- くする ～くする — “～ बनाउनु” (い-विशेषणसँग)
- まま ～まま — “जस्ताको तस्तै / ～ अवस्थामै छोडेर”
- または または — “वा”
- など など — “इत्यादि / ～ जस्ता”
- ながら ～ながら — एकैपटक दुई काम गर्नु
- に気（き）がつく ～に気がつく — “थाहा पाउनु / ध्यान जानु”
- にする ～にする — “छान्नु / ～ बनाउनु”
- のに ～のに — “तर पनि ～” (अपेक्षाविपरीत)
एपमा अभ्यास गर्नुहोस्
Mainichi JLPT ले यी व्याकरण बुँदालाई दैनिक क्विज र तयारी गेजमा बदल्छ — १००% निःशुल्क, साइन-अप आवश्यक छैन।