ではないか (dewa nai ka)
～ではないか — “မဟုတ်ဘူးလား? / ဒီလိုမဟုတ်ဘူးလား?”
ပုံစံ
-
名詞／な形容詞語幹＋ではないかနာမ် / な-နာမဝိသေသနစတမ် + ではないか (間違いではないか) -
動詞・い形容詞の普通形＋のではないかရိုးရိုးပုံစံ + のではないか (正しいのではないか)
ချိတ်ဆက်ပုံ
နာမ် ဒါမှမဟုတ် な-နာမဝိသေသနစတမ်နောက်မှာ ではないか ထည့်ပါ - これは君のかばんではないか။ ကြိယာနဲ့ い-နာမဝိသေသနတွေနောက်မှာ のではないか သုံးပါ - その考えは正しいのではないか။
အဓိပ္ပာယ်
မေးခွန်းလို ကြားရပေမယ့် ပြောသူမှာ အမြင်ရှိပြီးသားဖြစ်ပြီး တုံ့ပြန်မှုကို လိုချင်ပါတယ်: ‘အဲဒါ အမှားမဟုတ်ဘူးလား?’။ စကားပြောရာမှာ ではないか → じゃないか အဖြစ် မကြာခဏ ပြောင်းပြီး အသံမြင့်တက်ရင် မေးတာ၊ အသံကျရင် တစ်ခုခုကို ထောက်ပြတာ ဖြစ်ပါတယ်။
စတိုင်
ではないか က ဖွင့်ပြောတာဖြစ်ပြီး ယောက်ျားဆန်သလို ဒါမှမဟုတ် စာရေးဆန်သလို ခံစားရပါတယ်။ ယဉ်ကျေးစွာပြောရင် ではありませんか၊ ပိုနူးညံ့စွာ じゃないですか ကို သုံးပါ။ အသံမြင့်တက်ရင် ရိုးရိုးမေးခွန်းဖြစ်သွားပါတယ်။
ဥပမာများ
-
それは間違（まちが）いではないか。
Sore wa machigai de wa nai ka.
အဲဒါ အမှားမဟုတ်ဘူးလား?
ပြောသူက အမှားဖြစ်နိုင်တယ်လို့ သံသယရှိတာပါ။
-
これは君（きみ）のかばんではないか。
Kore wa kimi no kaban de wa nai ka.
ဒါ မင်းရဲ့အိတ် မဟုတ်ဘူးလား?
ပြောသူ ယုံကြည်တာကို အတည်ပြုခြင်း။
-
その考（かんが）えは正（ただ）しいのではないか。
Sono kangae wa tadashii no de wa nai ka.
အဲဒီအယူအဆ မှန်တယ် မဟုတ်ဘူးလား?
い-နာမဝိသေသနမှာ ではないか မတိုင်ခင် の လိုပါတယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ကြိယာနဲ့ い-နာမဝိသေသနတွေနဲ့ဆိုရင် のではないか လိုပါတယ်၊ ではないか တိုက်ရိုက် မဟုတ်ပါ။
- ရိုးရိုးနဲ့ ဖွင့်ပြောတဲ့ပုံစံပါ။ အထက်လူကြီးကို ဆိုရင် ではありませんか ဒါမှမဟုတ် ပိုနူးညံ့တဲ့ပုံစံကို သုံးပါ။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- でも 名詞でも — “～ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု / ～ ဆိုရင် ဘယ်လိုလဲ?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ လိုအပ်သည်”
- がする ～がする — အနံ့၊ အသံ၊ အရသာ သို့မဟုတ် ခံစားချက်ကို ခံစားရခြင်း
- じゃないか ～じゃないか — “မဟုတ်ဘူးလား?” / “～ ရအောင်လေ”
- かどうか ～かどうか — “～ ဟုတ်မဟုတ် / ～ လား မလား”
- から作（つく）る ～から作る — “～ ကနေ ပြုလုပ်ထားသည် (ကုန်ကြမ်း)”
- こと こと — ကြိယာကို နာမ်ပြောင်းခြင်း
- ことがある ～ことがある — “တခါတလေ …တတ်တယ်”
- ことになる ～ことになる — “…ဖြစ်လာတယ် / …လို့ ဆုံးဖြတ်ထားတယ်”
- ことにする ～ことにする — “…ဖို့ ဆုံးဖြတ်တယ်”
- くする ～くする — “…ဖြစ်အောင်လုပ်တယ်” (い နာမဝိသေသနနှင့်)
- まま ～まま — “…တဲ့အတိုင်း / …ထားတဲ့အတိုင်း”
- または または — “သို့မဟုတ်”
- など など — “စသည်ဖြင့် / …လိုမျိုးတွေ”
- ながら ～ながら — တစ်ပြိုင်နက် အလုပ်နှစ်ခု လုပ်ခြင်း
- に気（き）がつく ～に気がつく — “…ကို သတိထားမိတယ် / သိလာတယ်”
- にする ～にする — “…ကို ရွေးတယ် / …ဖြစ်အောင်လုပ်တယ်”
- のに ～のに — “…ပေမဲ့” (မျှော်လင့်ချက်နှင့် ဆန့်ကျင်)
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။