ではないか (dewa nai ka)
～ではないか — “bukankah ～? / bukankah begitu?”
Pola
-
名詞／な形容詞語幹＋ではないかkata benda / batang kata sifat-な + ではないか (間違いではないか) -
動詞・い形容詞の普通形＋のではないかbentuk biasa + のではないか (正しいのではないか)
Cara menyambung
Setelah kata benda atau batang kata sifat-な, tambahkan ではないか: これは君のかばんではないか. Setelah kata kerja dan kata sifat-い, pakai のではないか: その考えは正しいのではないか.
Makna
Terdengar seperti pertanyaan, tetapi pembicara sudah punya pendapat dan menginginkan tanggapan: ‘Bukankah itu kesalahan?’ Dalam percakapan, ではないか sering menjadi じゃないか, dan dengan nada naik berarti bertanya, sedangkan nada turun menunjukkan sesuatu.
Gaya
ではないか blak-blakan dan terkesan maskulin atau bahasa tulis. Untuk tuturan sopan, pakai ではありませんか, atau lebih lembut じゃないですか. Dengan intonasi naik, menjadi pertanyaan biasa.
Contoh
-
それは間違（まちが）いではないか。
Sore wa machigai de wa nai ka.
Bukankah itu sebuah kesalahan?
Pembicara mencurigai itu kesalahan.
-
これは君（きみ）のかばんではないか。
Kore wa kimi no kaban de wa nai ka.
Bukankah ini tasmu?
Memastikan sesuatu yang diyakini pembicara.
-
その考（かんが）えは正（ただ）しいのではないか。
Sono kangae wa tadashii no de wa nai ka.
Bukankah gagasan itu benar?
Kata sifat-い membutuhkan の sebelum ではないか.
Kesalahan umum
- Dengan kata kerja dan kata sifat-い Anda membutuhkan のではないか, bukan langsung ではないか.
- Ini bentuk biasa dan blak-blakan. Kepada atasan, pakai ではありませんか atau bentuk yang lebih lembut.
Poin tata bahasa lainnya
- でも 名詞でも — “～ atau semacamnya / bagaimana kalau ～?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ diperlukan / dibutuhkan”
- がする ～がする — merasakan bau, bunyi, rasa, atau perasaan
- じゃないか ～じゃないか — “bukankah?” / “mari ～, ya?”
- かどうか ～かどうか — “apakah (atau tidak) ～”
- から作（つく）る ～から作る — “dibuat dari ～ (bahan mentah)”
- こと こと — mengubah kata kerja menjadi kata benda
- ことがある ～ことがある — “ada kalanya ～”
- ことになる ～ことになる — “diputuskan bahwa ～ / jadinya ～”
- ことにする ～ことにする — “memutuskan untuk ～”
- くする ～くする — “membuat menjadi ～” (dengan kata sifat-i)
- まま ～まま — “apa adanya / dibiarkan ～”
- または または — “atau”
- など など — “dan sebagainya / hal-hal seperti ～”
- ながら ～ながら — melakukan dua hal sekaligus
- に気（き）がつく ～に気がつく — “menyadari ～ / sadar akan ～”
- にする ～にする — “memutuskan ～ / membuat menjadi ～”
- のに ～のに — “padahal ～” (bertentangan dengan harapan)
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.