ではないか (dewa nai ka)
～ではないか — “～ নয় কি? / তাই না?”
গঠন
-
名詞／な形容詞語幹＋ではないかবিশেষ্য / な-বিশেষণের স্টেম + ではないか (間違いではないか) -
動詞・い形容詞の普通形＋のではないかসাধারণ রূপ + のではないか (正しいのではないか)
সংযোগ
বিশেষ্য বা な-বিশেষণের স্টেমের পরে ではないか যোগ করুন: これは君のかばんではないか। ক্রিয়া ও い-বিশেষণের পরে のではないか: その考えは正しいのではないか।
অর্থ
শোনায় প্রশ্নের মতো, কিন্তু বক্তার আগে থেকেই একটি মত আছে এবং তিনি প্রতিক্রিয়া চান: ‘এটা কি ভুল নয়?’ কথায় ではないか প্রায়ই じゃないか হয়, আর উঁচু সুরে এটি প্রশ্ন করে, নিচু সুরে কিছু ধরিয়ে দেয়।
শৈলী
ではないか সোজাসাপ্টা এবং পুরুষালি বা লিখিত ধাঁচের। বিনয়ী কথায় ではありませんか, বা আরও নরমভাবে じゃないですか ব্যবহার করুন। উঁচু সুরে এটি সাধারণ প্রশ্ন হয়ে যায়।
উদাহরণ
-
それは間違（まちが）いではないか。
Sore wa machigai de wa nai ka.
ওটা কি ভুল নয়?
বক্তা সন্দেহ করছেন এটি ভুল।
-
これは君（きみ）のかばんではないか。
Kore wa kimi no kaban de wa nai ka.
এটা কি তোমার ব্যাগ নয়?
বক্তা যা বিশ্বাস করেন তা যাচাই করছেন।
-
その考（かんが）えは正（ただ）しいのではないか。
Sono kangae wa tadashii no de wa nai ka.
ওই ধারণাটা কি সঠিক নয়?
い-বিশেষণের ক্ষেত্রে ではないか-র আগে の লাগে।
সাধারণ ভুল
- ক্রিয়া ও い-বিশেষণের সঙ্গে সরাসরি ではないか নয়, のではないか লাগে।
- এটি সাদামাটা ও সোজাসাপ্টা। ঊর্ধ্বতনের সঙ্গে ではありませんか বা আরও নরম রূপ ব্যবহার করুন।
আরও ব্যাকরণ বিষয়
- でも 名詞でも — “～ বা এমন কিছু / ～ কেমন হয়?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ প্রয়োজন”
- がする ～がする — গন্ধ, শব্দ, স্বাদ বা অনুভূতি টের পাওয়া
- じゃないか ～じゃないか — “তাই না?” / “চলো ～ করি, কেমন?”
- かどうか ～かどうか — “～ কি না”
- から作（つく）る ～から作る — “～ থেকে তৈরি (কাঁচামাল)”
- こと こと — ক্রিয়াকে বিশেষ্যে পরিণত করা
- ことがある ～ことがある — “মাঝে মাঝে ～ হয়”
- ことになる ～ことになる — “সিদ্ধান্ত হয়েছে ～ / শেষমেশ ～ হয়েছে”
- ことにする ～ことにする — “সিদ্ধান্ত নেওয়া ～”
- くする ～くする — “～ করে তোলা” (い-বিশেষণের সঙ্গে)
- まま ～まま — “যেমন আছে তেমন / ～ অবস্থায় রেখে”
- または または — “অথবা”
- など など — “ইত্যাদি / এ ধরনের জিনিস ～”
- ながら ～ながら — একসঙ্গে দুটি কাজ করা
- に気（き）がつく ～に気がつく — “খেয়াল করা ～ / টের পাওয়া ～”
- にする ～にする — “ঠিক করা ～ / ～ করে তোলা”
- のに ～のに — “যদিও ～” (প্রত্যাশার বিপরীত)
অ্যাপে এটি অনুশীলন করুন
Mainichi JLPT এই ব্যাকরণ বিষয়গুলোকে দৈনিক কুইজ ও প্রস্তুতি গেজে রূপ দেয় — ১০০% বিনামূল্যে, সাইন-আপ লাগে না।