JLPTMainichi JLPT
नेपाली
JLPT N3 · समय र क्रम

ついに (tsui ni)

ついに — “अन्ततः / आखिरमा”

छोटकरीमा · ついに लामो समय वा धेरै प्रयासपछि पुगिएको परिणाम देखाउने क्रियाविशेषण हो: “अन्ततः”। सकारात्मक क्रियासँग यसले धेरै पर्खिएको परिणाम जनाउँछ। नकारात्मक क्रियासँग यसको अर्थ “आखिरमा ... भएन” हुन्छ।
Mainichi JLPT को निःशुल्क अध्ययन पृष्ठ — एपमा 429+ व्याकरण बुँदा, साथै शब्दावली र मक परीक्षा।एप हेर्नुहोस्

ढाँचा

  • ついに ＋ 動詞（過去形） ついに + भूतकालको क्रिया (ついに完成した)
  • ついに ＋ 動詞ない形（過去） ついに + नकारात्मक भूतकाल (ついに来なかった): आखिरमा भएन

सकारात्मक: “अन्ततः”

लामो प्रक्रियापछि परिणाम आउँछ: 三年かかって、ついに小説が完成した。यसमा प्रायः उपलब्धि वा राहतको भाव हुन्छ। परिणाम अपेक्षित वा आशा गरिएको हुन्छ।

नकारात्मक: “आखिरमा भएन”

नकारात्मक क्रियासँग यसले पर्खँदा पर्खँदै पनि केही कहिल्यै भएन भन्छ: 待ち続けたが、返事はついに来なかった。यसमा निराशा हुन्छ।

やっと / とうとう सँगको भिन्नता

やっと ले परिणामसम्म पुग्दाको कठिनाइ वा प्रयासमा जोड दिन्छ। とうとう र ついに धेरै नजिक छन् र लामो समयपछि अन्तिम आगमनमा केन्द्रित हुन्छन्। ついに अलि बढी औपचारिक छ।

उदाहरण

  • 三年（さんねん）かかって、ついに小説（しょうせつ）が完成（かんせい）した。

    Sannen kakatte, tsui ni shōsetsu ga kansei shita.

    तीन वर्ष लागेर उपन्यास अन्ततः पूरा भयो।

  • 長年（ながねん）の努力（どりょく）が実（みの）り、ついに夢（ゆめ）がかなった。

    Naganen no doryoku ga minori, tsui ni yume ga kanatta.

    वर्षौंको मेहनत फल्यो, र मेरो सपना अन्ततः पूरा भयो।

  • 待（ま）ち続（つづ）けたが、返事（へんじ）はついに来（こ）なかった。

    Machitsuzuketa ga, henji wa tsui ni konakatta.

    मैले पर्खिरहेँ, तर आखिरमा जवाफ आएन।

    नकारात्मक क्रिया: त्यो कहिल्यै भएन।

सामान्य गल्तीहरू

  • यसलाई つい (अनजानमै) सँग नमिसाउनुहोस्। ついに मा लामो पर्खाइको अर्थ हुन्छ।
  • यो भइसकेका परिणामका लागि प्रयोग हुन्छ। भविष्यको योजनाका लागि やっと〜できそうだ वा そろそろ प्रयोग गर्नुहोस्।

थप व्याकरण बुँदाहरू

एपमा अभ्यास गर्नुहोस्

Mainichi JLPT ले यी व्याकरण बुँदालाई दैनिक क्विज र तयारी गेजमा बदल्छ — १००% निःशुल्क, साइन-अप आवश्यक छैन।

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

एप हेर्नुहोस्