JLPTMainichi JLPT
ภาษาไทย
JLPT N3 · เวลาและลำดับ

ついに (tsui ni)

ついに — “ในที่สุด”

สรุปสั้น ๆ · ついに เป็นคำวิเศษณ์ที่แสดงผลที่ได้มาหลังเวลานานหรือความพยายามมาก: “ในที่สุด” กับกริยารูปบอกเล่าสื่อถึงผลที่รอคอยมานาน กับกริยารูปปฏิเสธหมายถึง “ท้ายที่สุด ... ก็ไม่เกิดขึ้น”
หน้าเรียนฟรีจาก Mainichi JLPT — ในแอปมีจุดไวยากรณ์ 429+ จุด พร้อมคำศัพท์และข้อสอบจำลองดูแอป

รูปแบบ

  • ついに ＋ 動詞（過去形） ついに + กริยารูปอดีต (ついに完成した)
  • ついに ＋ 動詞ない形（過去） ついに + รูปปฏิเสธอดีต (ついに来なかった): ท้ายที่สุดก็ไม่เกิดขึ้น

รูปบอกเล่า: “ในที่สุด”

หลังกระบวนการอันยาวนาน ผลก็มาถึง: 三年かかって、ついに小説が完成した. มักมีความรู้สึกสำเร็จหรือโล่งใจ ผลลัพธ์เป็นสิ่งที่คาดหวังหรือหวังไว้

รูปปฏิเสธ: “ท้ายที่สุดก็ไม่”

กับกริยารูปปฏิเสธ บอกว่าบางสิ่งไม่เคยเกิดขึ้นแม้รอมานาน: 待ち続けたが、返事はついに来なかった. มีความรู้สึกผิดหวัง

ความต่างจาก やっと / とうとう

やっと เน้นความยากลำบากหรือความพยายามจนได้ผล とうとう กับ ついに ใกล้เคียงกันมาก เน้นการมาถึงในที่สุดหลังเวลานาน ついに เป็นทางการกว่าเล็กน้อย

ตัวอย่าง

  • 三年（さんねん）かかって、ついに小説（しょうせつ）が完成（かんせい）した。

    Sannen kakatte, tsui ni shōsetsu ga kansei shita.

    หลังจากผ่านไปสามปี นิยายก็เสร็จสมบูรณ์ในที่สุด

  • 長年（ながねん）の努力（どりょく）が実（みの）り、ついに夢（ゆめ）がかなった。

    Naganen no doryoku ga minori, tsui ni yume ga kanatta.

    ความพยายามหลายปีเป็นผล ในที่สุดความฝันก็เป็นจริง

  • 待（ま）ち続（つづ）けたが、返事（へんじ）はついに来（こ）なかった。

    Machitsuzuketa ga, henji wa tsui ni konakatta.

    ฉันรอแล้วรออีก แต่ท้ายที่สุดคำตอบก็ไม่มา

    กริยารูปปฏิเสธ: ไม่เคยเกิดขึ้นเลย

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • อย่าสับสนกับ つい (โดยไม่ตั้งใจ) ついに มีความหมายของการรอนาน
  • ใช้กับผลที่เกิดขึ้นแล้ว สำหรับแผนในอนาคต ให้ใช้ やっと〜できそうだ หรือ そろそろ

จุดไวยากรณ์อื่น ๆ

ฝึกเรื่องนี้ในแอป

Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

ดูแอป