JLPTMainichi JLPT
বাংলা
JLPT N3 · সময় ও ক্রম

ついに (tsui ni)

ついに — “অবশেষে / শেষ পর্যন্ত”

সংক্ষেপে · ついに একটি ক্রিয়াবিশেষণ, যা দীর্ঘ সময় বা অনেক চেষ্টার পর পৌঁছানো ফল বোঝায়: “অবশেষে”। ইতিবাচক ক্রিয়ার সঙ্গে এটি দীর্ঘ প্রতীক্ষিত ফল জানায়। নেতিবাচক ক্রিয়ার সঙ্গে মানে “শেষ পর্যন্ত … ঘটেনি”।
Mainichi JLPT-র বিনামূল্যের পড়ার পেজ — অ্যাপে 429+ ব্যাকরণ বিষয়, সঙ্গে শব্দভাণ্ডার ও মক পরীক্ষা।অ্যাপটি দেখুন

গঠন

  • ついに ＋ 動詞（過去形） ついに + অতীত ক্রিয়া (ついに完成した)
  • ついに ＋ 動詞ない形（過去） ついに + নেতিবাচক অতীত (ついに来なかった): শেষ পর্যন্ত ঘটেনি

ইতিবাচক: “অবশেষে”

দীর্ঘ প্রক্রিয়ার পর একটি ফল আসে: 三年かかって、ついに小説が完成した. এতে সাধারণত অর্জন বা স্বস্তির অনুভূতি থাকে। ফলটি প্রত্যাশিত বা আশা করা কিছু।

নেতিবাচক: “শেষ পর্যন্ত নয়”

নেতিবাচক ক্রিয়ার সঙ্গে এটি বোঝায় অপেক্ষা করার পরও কিছু ঘটেনি: 待ち続けたが、返事はついに来なかった. এতে হতাশা থাকে।

やっと / とうとう থেকে পার্থক্য

やっと ফল পাওয়ার আগের কষ্ট বা পরিশ্রমে জোর দেয়। とうとう ও ついに খুব কাছাকাছি এবং দীর্ঘ সময় পর চূড়ান্ত পৌঁছানোয় মনোযোগ দেয়। ついに একটু বেশি আনুষ্ঠানিক।

উদাহরণ

  • 三年（さんねん）かかって、ついに小説（しょうせつ）が完成（かんせい）した。

    Sannen kakatte, tsui ni shōsetsu ga kansei shita.

    তিন বছর লেগে অবশেষে উপন্যাসটি সম্পূর্ণ হলো।

  • 長年（ながねん）の努力（どりょく）が実（みの）り、ついに夢（ゆめ）がかなった。

    Naganen no doryoku ga minori, tsui ni yume ga kanatta.

    বহু বছরের চেষ্টা ফল দিল এবং অবশেষে আমার স্বপ্ন সত্যি হলো।

  • 待（ま）ち続（つづ）けたが、返事（へんじ）はついに来（こ）なかった。

    Machitsuzuketa ga, henji wa tsui ni konakatta.

    আমি অপেক্ষা করেই গেলাম, কিন্তু শেষ পর্যন্ত উত্তর আর এলই না।

    নেতিবাচক ক্রিয়া: কখনো ঘটেনি।

সাধারণ ভুল

  • つい (অনিচ্ছায়)-এর সঙ্গে গুলিয়ে ফেলবেন না। ついに-এর অর্থ দীর্ঘ প্রতীক্ষা।
  • এটি যে ফল ইতিমধ্যে ঘটে গেছে তার জন্য। ভবিষ্যৎ পরিকল্পনায় やっと〜できそうだ বা そろそろ ব্যবহার করুন।

আরও ব্যাকরণ বিষয়

অ্যাপে এটি অনুশীলন করুন

Mainichi JLPT এই ব্যাকরণ বিষয়গুলোকে দৈনিক কুইজ ও প্রস্তুতি গেজে রূপ দেয় — ১০০% বিনামূল্যে, সাইন-আপ লাগে না।

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

অ্যাপটি দেখুন