JLPT N3 · Thời gian & trình tự

ついに (tsui ni)

ついに — “cuối cùng / rốt cuộc”

Tóm lại · ついに là phó từ cho thấy một kết quả đạt được sau thời gian dài hoặc nhiều nỗ lực: “cuối cùng.” Với động từ khẳng định, nó truyền đạt kết quả được mong chờ từ lâu. Với động từ phủ định, nó nghĩa là “rốt cuộc ... đã không xảy ra.”

Trang học miễn phí từ Mainichi JLPT — ứng dụng có 429+ điểm ngữ pháp, cùng từ vựng và đề thi thử.Xem ứng dụng

Mẫu câu

ついに＋動詞（過去形） ついに + động từ quá khứ (ついに完成した)
ついに＋動詞ない形（過去） ついに + phủ định quá khứ (ついに来なかった): rốt cuộc, nó đã không xảy ra

Khẳng định: “cuối cùng cũng”

Sau một quá trình dài, kết quả đến: 三年かかって、ついに小説が完成した. Thường mang cảm giác thành tựu hoặc nhẹ nhõm. Kết quả là điều được mong đợi hoặc hy vọng.

Phủ định: “rốt cuộc không”

Với động từ phủ định, nó nói rằng điều gì đó rốt cuộc không xảy ra dù đã chờ: 待ち続けたが、返事はついに来なかった. Mang sắc thái thất vọng.

Khác với やっと / とうとう

やっと nhấn mạnh sự khó khăn hoặc nỗ lực cho đến khi có kết quả. とうとう và ついに rất gần nghĩa nhau và tập trung vào lúc cuối cùng cũng đến sau thời gian dài. ついに trang trọng hơn một chút.

Ví dụ

三年（さんねん）かかって、ついに小説（しょうせつ）が完成（かんせい）した。

Sannen kakatte, tsui ni shōsetsu ga kansei shita.

Sau ba năm, cuốn tiểu thuyết cuối cùng đã hoàn thành.
長年（ながねん）の努力（どりょく）が実（みの）り、ついに夢（ゆめ）がかなった。

Naganen no doryoku ga minori, tsui ni yume ga kanatta.

Nỗ lực nhiều năm đã được đền đáp, và ước mơ của tôi cuối cùng đã thành hiện thực.
待（ま）ち続（つづ）けたが、返事（へんじ）はついに来（こ）なかった。

Machitsuzuketa ga, henji wa tsui ni konakatta.

Tôi cứ chờ mãi, nhưng rốt cuộc câu trả lời không bao giờ đến.

Động từ phủ định: sự việc không bao giờ xảy ra.

Lỗi thường gặp

Đừng nhầm với つい (vô tình). ついに mang nghĩa chờ đợi lâu.
Dùng cho kết quả đã xảy ra. Với kế hoạch tương lai, hãy dùng やっと〜できそうだ hoặc そろそろ.

Thêm các điểm ngữ pháp

Luyện tập ngay trong ứng dụng

Mainichi JLPT biến các điểm ngữ pháp này thành bài kiểm tra hằng ngày và thước đo mức độ sẵn sàng — hoàn toàn miễn phí, không cần đăng ký.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play

Xem ứng dụng