JLPTMainichi JLPT
हिन्दी
JLPT N3 · समय और क्रम

ついに (tsui ni)

ついに — “आख़िरकार / अंत में”

संक्षेप में · ついに एक क्रियाविशेषण है जो लंबे समय या बहुत मेहनत के बाद मिले परिणाम को दिखाता है: “आख़िरकार।” सकारात्मक क्रिया के साथ यह लंबे इंतज़ार के बाद मिले नतीजे को दर्शाता है। नकारात्मक क्रिया के साथ इसका अर्थ है “अंत में ... नहीं हुआ।”
Mainichi JLPT का मुफ़्त अध्ययन पेज — ऐप में 429+ व्याकरण बिंदु, साथ ही शब्दावली और मॉक टेस्ट।ऐप देखें

पैटर्न

  • ついに ＋ 動詞（過去形） ついに + भूतकाल की क्रिया (ついに完成した)
  • ついに ＋ 動詞ない形（過去） ついに + नकारात्मक भूतकाल (ついに来なかった): अंत में, ऐसा नहीं हुआ

सकारात्मक: “आख़िरकार”

लंबी प्रक्रिया के बाद नतीजा आता है: 三年かかって、ついに小説が完成した। इसमें आमतौर पर उपलब्धि या राहत का भाव होता है। नतीजा वह होता है जिसकी उम्मीद या कामना थी।

नकारात्मक: “अंत में, नहीं”

नकारात्मक क्रिया के साथ यह बताता है कि इंतज़ार के बावजूद कुछ कभी नहीं हुआ: 待ち続けたが、返事はついに来なかった। इसमें निराशा का भाव होता है।

やっと / とうとう से अंतर

やっと नतीजे तक पहुँचने की कठिनाई या मेहनत पर ज़ोर देता है। とうとう और ついに बहुत क़रीब हैं और लंबे समय के बाद अंतिम आगमन पर केंद्रित हैं। ついに थोड़ा ज़्यादा औपचारिक है।

उदाहरण

  • 三年（さんねん）かかって、ついに小説（しょうせつ）が完成（かんせい）した。

    Sannen kakatte, tsui ni shōsetsu ga kansei shita.

    तीन साल लगे, और आख़िरकार उपन्यास पूरा हो गया।

  • 長年（ながねん）の努力（どりょく）が実（みの）り、ついに夢（ゆめ）がかなった。

    Naganen no doryoku ga minori, tsui ni yume ga kanatta.

    बरसों की मेहनत रंग लाई, और आख़िरकार मेरा सपना पूरा हो गया।

  • 待（ま）ち続（つづ）けたが、返事（へんじ）はついに来（こ）なかった。

    Machitsuzuketa ga, henji wa tsui ni konakatta.

    मैं इंतज़ार करता रहा, पर जवाब अंत तक नहीं आया।

    नकारात्मक क्रिया: ऐसा कभी हुआ ही नहीं।

आम गलतियाँ

  • इसे つい (अनजाने में) से न मिलाएँ। ついに में लंबे इंतज़ार का अर्थ है।
  • यह उन नतीजों के लिए है जो हो चुके हैं। भविष्य की योजना के लिए やっと〜できそうだ या そろそろ का प्रयोग करें।

और व्याकरण बिंदु

ऐप में इसका अभ्यास करें

Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

ऐप देखें