てばかりいる (te bakari iru)
～てばかりいる — “～ बाहेक केही नगर्नु”
ढाँचा
-
動詞て形 ＋ ばかりいるて-रूप + ばかりいる (遊んでばかりいる, 泣いてばかりいる) -
動詞て形 ＋ ばかりいると、〜…ばかりいると = ～ बाहेक केही नगरिरहे ～ हुन्छ
अर्थ र जोड्ने तरिका
ばかり को अर्थ “मात्र, बाहेक केही होइन” हो। て-रूपपछि यसले एउटै कार्यले व्यक्तिको समय भरेको छ भन्छ। कार्य चलिरहेको हो कि बानी हो भन्ने वाक्यमा भर पर्छ: 一日中遊んでばかりいる।
भाव
यसले प्रायः असन्तोष, चिन्ता वा गुनासो देखाउँछ, जस्तै केवल खेल्ने वा केवल रुने बच्चाबारे। तटस्थ कथनका लागि 遊んでいる नै पर्याप्त छ।
भिन्नताहरू
いる भूतकाल (泣いてばかりいた) वा सर्तात्मक रूप (ばかりいると) मा फेरिन सक्छ। नामसँग, ばかり ゲームばかりしている जस्तै चल्छ। अर्थ लगभग उस्तै हुन्छ।
उदाहरण
-
弟（おとうと）は一日中（いちにちじゅう）遊（あそ）んでばかりいる。
Otōto wa ichinichijū asonde bakari iru.
मेरो भाइ दिनभरि खेलेको खेल्यै गर्छ।
-
妹（いもうと）は朝（あさ）から泣（な）いてばかりいる。
Imōto wa asa kara naite bakari iru.
मेरी बहिनी बिहानदेखि रोइरहेकी रोइरहेकी छिन्।
-
ゲームをしてばかりいると、目（め）が悪（わる）くなるよ。
Gēmu o shite bakari iru to, me ga waruku naru yo.
खेल मात्र खेलिरह्यौ भने तिम्रो आँखा बिग्रन्छ।
सामान्य गल्तीहरू
- यो て-रूप + ばかりいる हो, て पछि सिधै ばかり आउँछ। に नथप्नुहोस्: 遊んでばかりに गलत हो।
- बारम्बार हुने कार्यका लागि प्रयोग गर्नुहोस्। एक पटकको कार्यसँग मिल्दैन।
थप व्याकरण बुँदाहरू
- ばよかった ～ばよかった — ～ गरेको भए हुन्थ्यो, काश ～ गरेको भए
- ばかりで ～ばかりで — ～ मात्र (अरू केही होइन, नकारात्मक भावसहित)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — ～ मात्र होइन, ～ पनि
- だけでなく ～だけでなく — ～ मात्र होइन, ～ पनि
- だけど だけど — तर, यद्यपि (अनौपचारिक)
- ふりをする ～ふりをする — ～ को बहाना गर्नु
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — एउटै दिशामा ～ हुँदै जानु
- 一体（いったい） 一体 — आखिर के ～ (प्रश्नमा जोड दिन)
- じゃない ～じゃない — होइन र ～! (आश्चर्य वा पुष्टि)
- か何（なに）か ～か何か — ～ वा त्यस्तै केही
- 代（か）わりに ～代わりに — ～ को सट्टा, ～ को बदलामा
- 結局（けっきょく） 結局 — अन्त्यमा, आखिरमा
- きり ～きり — ～ मात्र; ～ यताबाट
- っけ ～っけ — ～ थियो, कि? (सम्झँदै)
- ことになっている ～ことになっている — ～ भन्ने नियम वा योजना हो
- ことは～が ～ことは～が — ～ त हो, तर ～
- くせに ～くせに — ～ भए पनि (गुनासोसहित)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — A पनि B पनि
एपमा अभ्यास गर्नुहोस्
Mainichi JLPT ले यी व्याकरण बुँदालाई दैनिक क्विज र तयारी गेजमा बदल्छ — १००% निःशुल्क, साइन-अप आवश्यक छैन।