てばかりいる (te bakari iru)
～てばかりいる — “hanya ～ saja”
Pola
-
動詞て形 ＋ ばかりいるbentuk te + ばかりいる (遊んでばかりいる, 泣いてばかりいる) -
動詞て形 ＋ ばかりいると、〜…ばかりいると = kalau kamu terus hanya ～, maka ～
Arti dan cara menyambung
ばかり berarti “hanya, tidak lain dari.” Setelah bentuk te, pola ini menyatakan bahwa satu tindakan memenuhi waktu orang itu. Apakah tindakannya sedang berlangsung atau kebiasaan bergantung pada kalimatnya: 一日中遊んでばかりいる.
Perasaan
Biasanya menunjukkan ketidaksetujuan, kekhawatiran, atau keluhan, misalnya tentang anak yang hanya bermain atau hanya menangis. Untuk pernyataan netral, 遊んでいる sudah cukup.
Variasi
いる bisa berubah ke bentuk lampau (泣いてばかりいた) atau bersyarat (ばかりいると). Dengan kata benda, ばかり bekerja seperti pada ゲームばかりしている. Maknanya hampir sama.
Contoh
-
弟（おとうと）は一日中（いちにちじゅう）遊（あそ）んでばかりいる。
Otōto wa ichinichijū asonde bakari iru.
Adik laki-lakiku seharian hanya bermain saja.
-
妹（いもうと）は朝（あさ）から泣（な）いてばかりいる。
Imōto wa asa kara naite bakari iru.
Adik perempuanku sejak pagi hanya menangis saja.
-
ゲームをしてばかりいると、目（め）が悪（わる）くなるよ。
Gēmu o shite bakari iru to, me ga waruku naru yo.
Kalau kamu hanya main game terus, matamu akan jadi rusak.
Kesalahan umum
- Bentuknya bentuk te + ばかりいる, dengan ばかり tepat setelah て. Jangan menambah に: 遊んでばかりに salah.
- Pakai untuk tindakan berulang. Tindakan sekali saja tidak cocok.
Poin tata bahasa lainnya
- ばよかった ～ばよかった — seharusnya ～, andai saja ～
- ばかりで ～ばかりで — hanya ～ (dan tidak yang lain, dengan nada negatif)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけでなく ～だけでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけど だけど — tetapi, namun (kasual)
- ふりをする ～ふりをする — berpura-pura ～
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — terus ～ ke satu arah
- 一体（いったい） 一体 — sebenarnya ～ (menegaskan pertanyaan)
- じゃない ～じゃない — bukankah ～! (terkejut atau meminta persetujuan)
- か何（なに）か ～か何か — ～ atau semacamnya
- 代（か）わりに ～代わりに — sebagai ganti ～, sebagai balasan ～
- 結局（けっきょく） 結局 — akhirnya, pada akhirnya
- きり ～きり — hanya ～; sejak ～
- っけ ～っけ — ya, tadi ～? (mengingat)
- ことになっている ～ことになっている — sudah menjadi aturan atau rencana bahwa ～
- ことは～が ～ことは～が — memang benar ～, tetapi ～
- くせに ～くせに — padahal ～ (bernada menyalahkan)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — baik A maupun B
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.