てばかりいる (te bakari iru)
～てばかりいる — “～ ချည်းသာ လုပ်နေသည်”
ပုံစံ
-
動詞て形 ＋ ばかりいるて-ပုံစံ + ばかりいる (遊んでばかりいる、泣いてばかりいる) -
動詞て形 ＋ ばかりいると、〜…ばかりいると = ～ ချည်းသာ ဆက်လုပ်နေလျှင် ～ ဖြစ်မည်
အဓိပ္ပာယ်နှင့် ဆက်ပုံ
ばかり သည် “သာ၊ ချည်းသာ” ဟု ဆိုလိုသည်။ て-ပုံစံနောက်တွင် လုပ်ရပ်တစ်ခုက လူ၏ အချိန်ကို ပြည့်စေသည်ဟု ဆိုသည်။ လုပ်ရပ်သည် ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေခြင်း သို့မဟုတ် အလေ့အထဖြစ်ခြင်းကို ဝါကျအရ ဆုံးဖြတ်သည်- 一日中遊んでばかりいる။
ခံစားချက်
များသောအားဖြင့် မကျေနပ်ခြင်း၊ စိုးရိမ်ခြင်း သို့မဟုတ် ညည်းညူခြင်းကို ပြသည်၊ ဥပမာ ကစားချည်းသာ ကစားသည့် သို့မဟုတ် ငိုချည်းသာ ငိုသည့် ကလေးအကြောင်း။ ကြားနေဖော်ပြချက်အတွက် 遊んでいる ဆိုရုံနှင့် လုံလောက်သည်။
ပုံစံအမျိုးမျိုး
いる ကို အတိတ် (泣いてばかりいた) သို့မဟုတ် အခြေအနေပုံစံ (ばかりいると) သို့ ပြောင်းနိုင်သည်။ နာမ်များနှင့် ゲームばかりしている ကဲ့သို့ ばかり ကို သုံးနိုင်ပြီး အဓိပ္ပာယ်ခပ်တူသည်။
ဥပမာများ
-
弟（おとうと）は一日中（いちにちじゅう）遊（あそ）んでばかりいる。
Otōto wa ichinichijū asonde bakari iru.
ညီလေးသည် တစ်နေကုန် ကစားချည်းသာ ကစားနေသည်။
-
妹（いもうと）は朝（あさ）から泣（な）いてばかりいる。
Imōto wa asa kara naite bakari iru.
ညီမလေးသည် မနက်ကတည်းက ငိုချည်းသာ ငိုနေသည်။
-
ゲームをしてばかりいると、目（め）が悪（わる）くなるよ。
Gēmu o shite bakari iru to, me ga waruku naru yo.
ဂိမ်းကစားချည်းသာ ကစားနေလျှင် မျက်စိ ဆိုးလာမယ်နော်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- て-ပုံစံ + ばかりいる ဖြစ်ပြီး ばかり သည် て ၏ ချက်ချင်းနောက်တွင် ရှိသည်။ に မထည့်ပါနှင့်- 遊んでばかりに သည် မှားသည်။
- ထပ်ခါထပ်ခါလုပ်ရပ်များအတွက် သုံးပါ။ တစ်ကြိမ်တည်းလုပ်ရပ်နှင့် မကိုက်ပါ။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- ばよかった ～ばよかった — ～ခဲ့ရင် ကောင်းမှာ၊ ～ခဲ့ရမှာ
- ばかりで ～ばかりで — ～ပဲ လုပ်နေတယ် (အခြားဘာမှမလုပ်၊ အနုတ်ခံစားချက်ဖြင့်)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — ～သာမက ～လည်း
- だけでなく ～だけでなく — ～သာမက ～လည်း
- だけど だけど — ဒါပေမယ့် (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)
- ふりをする ～ふりをする — ～ဟန်ဆောင်သည်
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — တစ်ဘက်တည်းသို့ ဆက်ပြောင်းလဲနေသည်
- 一体（いったい） 一体 — အဘယ်ကြောင့်ပါလိမ့် (မေးခွန်းကို အလေးပေးခြင်း)
- じゃない ～じゃない — မဟုတ်လား! (အံ့ဩခြင်း သို့မဟုတ် အတည်ပြုခြင်း)
- か何（なに）か ～か何か — ～ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု
- 代（か）わりに ～代わりに — ～အစား၊ ～အတွက် ပြန်လည်ပေးသောအားဖြင့်
- 結局（けっきょく） 結局 — နောက်ဆုံးတော့၊ အဆုံးမှာတော့
- きり ～きり — ～သာ၊ ～ကတည်းက (ထပ်မဖြစ်တော့)
- っけ ～っけ — ～ပါလိမ့်မယ်နော်? (ပြန်သတိရခြင်း)
- ことになっている ～ことになっている — ～ဆိုတာ စည်းကမ်း သို့မဟုတ် အစီအစဉ်ဖြစ်သည်
- ことは～が ～ことは～が — ～ တော့ ～ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ～
- くせに ～くせに — ～ပေမဲ့ (အပြစ်တင်သည့်လေသံဖြင့်)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — A ရော B ပါ နှစ်ခုလုံး
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။