JLPT N4 · 문형
から作（つく）る (kara tsukuru)
～から作る — “～로 만들다 (원료)”
한마디로 · Aから作る는 무언가가 어떤 원료 A로 만들어졌는지 말하며, 제조 과정에서 원료가 형태를 바꿀 때(포도가 와인으로) 씁니다. 재료의 형태가 눈에 보이게 남는 재료를 말하는 Aで作る와 다릅니다.
문형
-
原料（名詞）＋ から ＋ 作る・作られる大豆から作る / 米から作られている -
製品 ＋ は ＋ 原料 ＋ から ＋ 作るワインはぶどうから作ります
어디서 왔나
조사 から는 출발점을 나타내므로, 이 문장은 제품이 그 원료에서 나왔다는 뜻입니다. 作る 외에 수동형 作られる도 흔합니다(米から作られている).
언제 쓰나
원료가 가공되어 다른 것이 될 때 씁니다: 와인, 두부, 술, 과자 등. 설명이나 제품 소개에 자주 쓰입니다.
で와의 차이
재료의 성질이 눈에 보이게 남을 때는 で를 씁니다: 机は木で作る. 재료가 변형되어 더 이상 같아 보이지 않을 때는 から를 씁니다: 豆腐は大豆から作る.
예문
-
ワインはぶどうから作（つく）ります。
Wain wa budō kara tsukurimasu.
와인은 포도로 만듭니다.
-
豆腐（とうふ）は大豆（だいず）から作（つく）る。
Tōfu wa daizu kara tsukuru.
두부는 대두로 만든다.
-
このお菓子（かし）は米（こめ）から作（つく）られている。
Kono okashi wa kome kara tsukurarete iru.
이 과자는 쌀로 만들어져 있다.
만드는 사람이 주제가 아니므로 수동형 作られている가 자연스럽습니다.
자주 하는 실수
- 형태가 남는 재료에는 で를 쓰세요: 机は木で作る가 자연스럽고 木から는 부자연스럽습니다.
- ぶどうで作る는 포도가 요리에 눈에 보이게 남아 있다는 뜻이 됩니다. 와인의 원료에는 から를 씁니다.
다른 문법 항목
- でも 名詞でも — “～라도 / ～ 같은 거라도”
- ではないか ～ではないか — “～이지 않은가? / 그렇지 않은가?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～이 필요하다”
- がする ～がする — 냄새, 소리, 맛, 느낌을 감지함
- じゃないか ～じゃないか — “～이지 않아?” / “～하자, 어때?”
- かどうか ～かどうか — “～인지 아닌지”
- こと こと — 동사를 명사로 만들기
- ことがある ～ことがある — “~할 때가 있다”
- ことになる ～ことになる — “~하게 되었다 / ~하는 것으로 정해졌다”
- ことにする ～ことにする — “~하기로 하다”
- くする ～くする — “~하게 만들다”(い형용사)
- まま ～まま — “~한 채 / ~인 그대로”
- または または — “또는”
- など など — “~ 등 / ~ 같은 것”
- ながら ～ながら — 두 가지를 동시에 하기
- に気（き）がつく ～に気がつく — “~을 알아차리다 / ~을 깨닫다”
- にする ～にする — “~로 하다 / ~하게 만들다”
- のに ～のに — “~인데도”(기대와 반대)
앱에서 연습해 보세요
Mainichi JLPT는 이 문법 항목들을 매일의 퀴즈와 준비도 게이지로 만들어 줍니다. 100% 무료, 가입 불필요.