から作（つく）る (kara tsukuru)
～から作る — “dibuat dari ～ (bahan mentah)”
Pola
-
原料（名詞）＋ から ＋ 作る・作られる大豆から作る / 米から作られている -
製品 ＋ は ＋ 原料 ＋ から ＋ 作るワインはぶどうから作ります
Asalnya
Partikel から menandai titik awal, jadi kalimat ini menyatakan bahwa produk berasal dari bahan mentah. Selain 作る, bentuk pasif 作られる juga umum (米から作られている).
Kapan dipakai
Pakai bila bahan mentah diolah menjadi sesuatu yang berbeda: wine, tahu, sake, atau kue. Umum dalam penjelasan dan deskripsi produk.
Perbedaan dari で
Bila sifat bahannya tetap terlihat, pakai で: 机は木で作る. Bila bahannya berubah dan tidak lagi tampak sama, pakai から: 豆腐は大豆から作る.
Contoh
-
ワインはぶどうから作（つく）ります。
Wain wa budō kara tsukurimasu.
Wine dibuat dari anggur.
-
豆腐（とうふ）は大豆（だいず）から作（つく）る。
Tōfu wa daizu kara tsukuru.
Tahu dibuat dari kedelai.
-
このお菓子（かし）は米（こめ）から作（つく）られている。
Kono okashi wa kome kara tsukurarete iru.
Kue ini dibuat dari beras.
Bentuk pasif 作られている wajar di sini, karena pembuatnya bukan topik.
Kesalahan umum
- Untuk bahan yang bentuknya tetap, pakai で: 机は木で作る wajar, 木から tidak.
- ぶどうで作る menyiratkan anggurnya tetap terlihat dalam hidangan; untuk wine, bahan mentahnya memakai から.
Poin tata bahasa lainnya
- でも 名詞でも — “～ atau semacamnya / bagaimana kalau ～?”
- ではないか ～ではないか — “bukankah ～? / bukankah begitu?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ diperlukan / dibutuhkan”
- がする ～がする — merasakan bau, bunyi, rasa, atau perasaan
- じゃないか ～じゃないか — “bukankah?” / “mari ～, ya?”
- かどうか ～かどうか — “apakah (atau tidak) ～”
- こと こと — mengubah kata kerja menjadi kata benda
- ことがある ～ことがある — “ada kalanya ～”
- ことになる ～ことになる — “diputuskan bahwa ～ / jadinya ～”
- ことにする ～ことにする — “memutuskan untuk ～”
- くする ～くする — “membuat menjadi ～” (dengan kata sifat-i)
- まま ～まま — “apa adanya / dibiarkan ～”
- または または — “atau”
- など など — “dan sebagainya / hal-hal seperti ～”
- ながら ～ながら — melakukan dua hal sekaligus
- に気（き）がつく ～に気がつく — “menyadari ～ / sadar akan ～”
- にする ～にする — “memutuskan ～ / membuat menjadi ～”
- のに ～のに — “padahal ～” (bertentangan dengan harapan)
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.