は別（べつ）として (wa betsu toshite)
～は別として — “～는 제쳐 두고 / ～는 차치하고”
문형
-
名詞＋は別として～는 제쳐 두고 (〜は別にして도 가능) -
動詞辞書形／名詞（疑問詞＋か）＋かは別として～인지 아닌지는 제쳐 두고, …
별개의 문제로 다루기
Aは別として、B는 “A가 어떻든 중요한 것, 내가 말할 것은 B”라는 뜻입니다. A를 부정하는 것이 아니라 일단 제쳐 둘 뿐입니다. 値段は別として、デザインは気に入った: 가격은 별개의 문제이고, 디자인은 마음에 들었다.
흔한 쓰임
고정 표현 冗談は別として(농담은 제쳐 두고)는 본론으로 돌아갈 때 씁니다. 結果は別として는 결과보다 과정이 더 중요함을 나타냅니다. A는 절이 될 수도 있습니다: 本当かどうかは別として.
비슷한 표현
～はさておき는 매우 비슷하며 조금 더 문어적입니다. ～はともかく도 A를 제쳐 두지만 A가 덜 중요하다는 느낌이 있습니다. ～は別として가 가장 중립적입니다.
예문
-
値段（ねだん）は別（べつ）として、デザインは気（き）に入（い）った。
Nedan wa betsu toshite, dezain wa ki ni itta.
가격은 제쳐 두고 디자인은 마음에 들었다.
-
冗談（じょうだん）は別（べつ）として、そろそろ本題（ほんだい）に入（はい）ろう。
Joudan wa betsu toshite, sorosoro hondai ni hairou.
농담은 그만하고 이제 본론으로 들어가자.
-
結果（けっか）は別（べつ）として、最後（さいご）まで頑張（がんば）ったことが大事（だいじ）だ。
Kekka wa betsu toshite, saigo made ganbatta koto ga daiji da.
결과는 차치하고 끝까지 노력했다는 것이 중요하다.
자주 하는 실수
- “A는 중요하지 않다”는 뜻이 아닙니다. 일단 제쳐 둘 뿐입니다. “A가 덜 중요하다”는 ～はともかく가 더 어울립니다.
- A는 명사나 명사 같은 구여야 합니다(동사는 こと나 か가 필요합니다: 行くかどうかは別として).
다른 문법 항목
- ばよかった ～ばよかった — ~했으면 좋았을 텐데, ~할걸
- ばかりで ～ばかりで — ~하기만 하고 (다른 건 안 함, 부정적인 느낌)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — ~뿐만 아니라 ~도
- だけでなく ～だけでなく — ~뿐만 아니라 ~도
- だけど だけど — 그렇지만, 하지만 (구어)
- ふりをする ～ふりをする — ~인 척하다
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — 한 방향으로만 ~해 간다
- 一体（いったい） 一体 — 도대체 ~ (질문 강조)
- じゃない ～じゃない — ~잖아! (놀람 또는 확인)
- か何（なに）か ～か何か — ~이나 뭐 그런 것
- 代（か）わりに ～代わりに — ~ 대신에, ~ 대신으로
- 結局（けっきょく） 結局 — 결국, 어차피
- きり ～きり — ~뿐; ~한 뒤로 그대로
- っけ ～っけ — ~였던가? (기억을 더듬을 때)
- ことになっている ～ことになっている — ～하는 것이 규칙·예정이다
- ことは～が ～ことは～が — ～하기는 ～하지만
- くせに ～くせに — ～인데도 (비난의 느낌)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — A도 ～하고 B도 ～하다
앱에서 연습해 보세요
Mainichi JLPT는 이 문법 항목들을 매일의 퀴즈와 준비도 게이지로 만들어 줍니다. 100% 무료, 가입 불필요.