JLPT N3 · বাক্যের গঠন

は別（べつ）として (wa betsu toshite)

～は別として — “～ বাদ দিলে / ～ কে আলাদা রেখে”

সংক্ষেপে · একটি বিষয়কে আলাদা ব্যাপার হিসেবে সরিয়ে রেখে বাকিটা নিয়ে কথা বলে। এটি বিশেষ্যের (বা বিশেষ্যসদৃশ বাক্যাংশের) পরে বসে, তারপর মূল কথা বলা হয়। “X বাদ দিয়ে Y” বা “X ভিন্ন হতে পারে, কিন্তু Y হলো …” অর্থে ব্যবহার হয়।

Mainichi JLPT-র বিনামূল্যের পড়ার পেজ — অ্যাপে 429+ ব্যাকরণ বিষয়, সঙ্গে শব্দভাণ্ডার ও মক পরীক্ষা।অ্যাপটি দেখুন

গঠন

名詞＋は別として ～ কে আলাদা রেখে (〜は別にして-ও)
動詞辞書形／名詞（疑問詞＋か）＋かは別として ～ হোক বা না হোক, সেটা আলাদা রেখে, …

আলাদা বিষয় হিসেবে দেখা

A は別として、B মানে “A যা-ই হোক, B-ই আসল বিষয় বা আমি B বলব”। এটি A-কে অস্বীকার করে না; আপাতত সরিয়ে রাখে। 値段は別として、デザインは気に入った: দাম আলাদা প্রশ্ন, তবে ডিজাইনটা আমার পছন্দ হয়েছে।

সাধারণ ব্যবহার

নির্দিষ্ট বাক্যাংশ 冗談は別として (ঠাট্টা বাদ দিয়ে) মূল বিষয়ে ফেরার জন্য ব্যবহার হয়। 結果は別として দেখায় যে ফলের চেয়ে প্রক্রিয়া বেশি গুরুত্বপূর্ণ। A বাক্যাংশও হতে পারে: 本当かどうかは別として.

কাছাকাছি প্রকাশ

～はさておき খুব কাছাকাছি এবং একটু বেশি লেখ্য। ～はともかく-ও A কে সরিয়ে রাখে, তবে এতে ধারণা থাকে যে A কম গুরুত্বপূর্ণ। ～は別として সবচেয়ে নিরপেক্ষ।

উদাহরণ

値段（ねだん）は別（べつ）として、デザインは気（き）に入（い）った。

Nedan wa betsu toshite, dezain wa ki ni itta.

দামের কথা বাদ দিলে, ডিজাইনটা আমার পছন্দ হয়েছে।
冗談（じょうだん）は別（べつ）として、そろそろ本題（ほんだい）に入（はい）ろう。

Joudan wa betsu toshite, sorosoro hondai ni hairou.

ঠাট্টা বাদ দিয়ে, এবার আসল প্রসঙ্গে আসা যাক।
結果（けっか）は別（べつ）として、最後（さいご）まで頑張（がんば）ったことが大事（だいじ）だ。

Kekka wa betsu toshite, saigo made ganbatta koto ga daiji da.

ফলাফলের কথা আলাদা রাখলে, আপনি যে শেষ পর্যন্ত চেষ্টা করেছেন সেটাই গুরুত্বপূর্ণ।

সাধারণ ভুল

এর মানে “A গুরুত্বহীন” নয়। এটি আপাতত A কে সরিয়ে রাখে মাত্র। “A কম গুরুত্বপূর্ণ” বোঝাতে ～はともかく বেশি মানানসই।
A বিশেষ্য বা বিশেষ্যসদৃশ বাক্যাংশ হতে হবে (ক্রিয়ার সঙ্গে こと বা か লাগে: 行くかどうかは別として)।

আরও ব্যাকরণ বিষয়

অ্যাপে এটি অনুশীলন করুন

Mainichi JLPT এই ব্যাকরণ বিষয়গুলোকে দৈনিক কুইজ ও প্রস্তুতি গেজে রূপ দেয় — ১০০% বিনামূল্যে, সাইন-আপ লাগে না।

Download on theApp Store Get it onGoogle Play

অ্যাপটি দেখুন