は別（べつ）として (wa betsu toshite)
～は別として — “di luar ～ / mengesampingkan ～”
Pola
-
名詞＋は別としてmengesampingkan ～ (juga 〜は別にして) -
動詞辞書形／名詞（疑問詞＋か）＋かは別としてterlepas dari apakah ～ atau tidak, …
Memperlakukannya sebagai masalah terpisah
A は別として、B berarti “apa pun A, B-lah yang penting atau yang akan saya katakan.” Ini tidak menyangkal A; hanya menyisihkannya untuk sementara. 値段は別として、デザインは気に入った: soal harga lain urusan, tetapi saya suka desainnya.
Pemakaian umum
Frasa tetap 冗談は別として (bercanda di luar) dipakai untuk kembali ke pokok bahasan. 結果は別として menunjukkan bahwa proses lebih penting daripada hasil. A juga bisa berupa klausa: 本当かどうかは別として.
Ungkapan yang dekat
～はさておき sangat mirip dan sedikit lebih bergaya tulisan. ～はともかく juga menyisihkan A, tetapi dengan kesan A kurang penting. ～は別として adalah yang paling netral.
Contoh
-
値段（ねだん）は別（べつ）として、デザインは気（き）に入（い）った。
Nedan wa betsu toshite, dezain wa ki ni itta.
Di luar soal harga, saya suka desainnya.
-
冗談（じょうだん）は別（べつ）として、そろそろ本題（ほんだい）に入（はい）ろう。
Joudan wa betsu toshite, sorosoro hondai ni hairou.
Bercanda di luar, mari kita masuk ke topik utama sekarang.
-
結果（けっか）は別（べつ）として、最後（さいご）まで頑張（がんば）ったことが大事（だいじ）だ。
Kekka wa betsu toshite, saigo made ganbatta koto ga daiji da.
Terlepas dari hasilnya, yang penting adalah Anda sudah berusaha sampai akhir.
Kesalahan umum
- Ini tidak berarti “A tidak penting”. Hanya menyisihkan A untuk sementara. Untuk “A kurang penting”, ～はともかく lebih cocok.
- A harus kata benda atau frasa mirip kata benda (kata kerja butuh こと atau か: 行くかどうかは別として).
Poin tata bahasa lainnya
- ばよかった ～ばよかった — seharusnya ～, andai saja ～
- ばかりで ～ばかりで — hanya ～ (dan tidak yang lain, dengan nada negatif)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけでなく ～だけでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけど だけど — tetapi, namun (kasual)
- ふりをする ～ふりをする — berpura-pura ～
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — terus ～ ke satu arah
- 一体（いったい） 一体 — sebenarnya ～ (menegaskan pertanyaan)
- じゃない ～じゃない — bukankah ～! (terkejut atau meminta persetujuan)
- か何（なに）か ～か何か — ～ atau semacamnya
- 代（か）わりに ～代わりに — sebagai ganti ～, sebagai balasan ～
- 結局（けっきょく） 結局 — akhirnya, pada akhirnya
- きり ～きり — hanya ～; sejak ～
- っけ ～っけ — ya, tadi ～? (mengingat)
- ことになっている ～ことになっている — sudah menjadi aturan atau rencana bahwa ～
- ことは～が ～ことは～が — memang benar ～, tetapi ～
- くせに ～くせに — padahal ～ (bernada menyalahkan)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — baik A maupun B
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.