JLPTMainichi JLPT
हिन्दी
JLPT N3 · वाक्य पैटर्न

は別（べつ）として (wa betsu toshite)

～は別として — “～ को छोड़कर / ～ को एक तरफ़ रखकर”

संक्षेप में · किसी एक बात को अलग मामला मानकर किनारे रख देता है और बाक़ी पर बात करता है। यह संज्ञा (या संज्ञा जैसे वाक्यांश) के बाद आता है और फिर मुख्य बात कही जाती है। “X को छोड़ो, फिर Y” या “X शायद अलग हो, पर Y तो ...” के लिए प्रयोग होता है।
Mainichi JLPT का मुफ़्त अध्ययन पेज — ऐप में 429+ व्याकरण बिंदु, साथ ही शब्दावली और मॉक टेस्ट।ऐप देखें

पैटर्न

  • 名詞＋は別として ～ को एक तरफ़ रखकर (〜は別にして भी)
  • 動詞辞書形／名詞（疑問詞＋か）＋かは別として ～ हो या न हो, यह अलग बात है, ...

इसे अलग मुद्दा मानना

A は別として、B का मतलब है “A जो भी हो, B ही मायने रखता है या वही मैं कहूँगा।” यह A को नकारता नहीं; बस फ़िलहाल उसे किनारे रख देता है। 値段は別として、デザインは気に入った: क़ीमत एक अलग सवाल है, पर मुझे डिज़ाइन पसंद आया।

आम प्रयोग

एक तय वाक्यांश 冗談は別として (मज़ाक़ अलग रखकर) मुख्य विषय पर लौटने के लिए प्रयोग होता है। 結果は別として यह दिखाता है कि नतीजे से ज़्यादा प्रक्रिया मायने रखती है। A एक उपवाक्य भी हो सकता है: 本当かどうかは別として।

मिलती-जुलती अभिव्यक्तियाँ

～はさておき बहुत मिलता-जुलता है और थोड़ा ज़्यादा लिखित शैली का है। ～はともかく भी A को किनारे रखता है, पर इस भाव के साथ कि A कम महत्वपूर्ण है। ～は別として सबसे तटस्थ है।

उदाहरण

  • 値段（ねだん）は別（べつ）として、デザインは気（き）に入（い）った。

    Nedan wa betsu toshite, dezain wa ki ni itta.

    क़ीमत को छोड़ दें, तो मुझे डिज़ाइन पसंद आया।

  • 冗談（じょうだん）は別（べつ）として、そろそろ本題（ほんだい）に入（はい）ろう。

    Joudan wa betsu toshite, sorosoro hondai ni hairou.

    मज़ाक़ अलग रखकर, अब चलिए मुख्य विषय पर आते हैं।

  • 結果（けっか）は別（べつ）として、最後（さいご）まで頑張（がんば）ったことが大事（だいじ）だ。

    Kekka wa betsu toshite, saigo made ganbatta koto ga daiji da.

    नतीजा जो भी रहे, अहम बात यह है कि आपने अंत तक कोशिश की।

आम गलतियाँ

  • इसका मतलब “A महत्वहीन है” नहीं है। यह A को सिर्फ़ फ़िलहाल किनारे रखता है। “A कम मायने रखता है” के लिए ～はともかく ज़्यादा उपयुक्त है।
  • A संज्ञा या संज्ञा जैसा वाक्यांश होना चाहिए (क्रियाओं को こと या か चाहिए: 行くかどうかは別として)।

और व्याकरण बिंदु

ऐप में इसका अभ्यास करें

Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

ऐप देखें