JLPT N3 · 文型・表現

は別（べつ）として (wa betsu toshite)

〜は別として — 「〜はさておき」

ひとことで · ある事柄を別問題として置いておき、ほかのことを述べる言い方。名詞（または名詞に相当する語）に付き、そのあとで言いたいことを述べる。「Xはさておき、Yは…」。

文型

「Aは別として、B」は「Aはどうであれ、Bが言いたい（大切）」という意味。Aを否定するのではなく、今は横に置くだけ。値段は別として、デザインは気に入った＝値段は別の問題だが、デザインは好き。

「冗談は別として」は話を本題に戻すときの決まった言い方。「結果は別として」は結果より過程が大事という文脈。Aは節でもよい（本当かどうかは別として）。

「〜はさておき」はほぼ同じでやや書き言葉的。「〜はともかく」もAを置くが、Aのほうが重要でないというニュアンスがある。「〜は別として」はもっとも中立的。

値段（ねだん）は別（べつ）として、デザインは気（き）に入（い）った。

Nedan wa betsu toshite, dezain wa ki ni itta.

値段は別として、デザインは気に入った。
冗談（じょうだん）は別（べつ）として、そろそろ本題（ほんだい）に入（はい）ろう。

Joudan wa betsu toshite, sorosoro hondai ni hairou.

冗談は別として、そろそろ本題に入ろう。
結果（けっか）は別（べつ）として、最後（さいご）まで頑張（がんば）ったことが大事（だいじ）だ。

Kekka wa betsu toshite, saigo made ganbatta koto ga daiji da.

結果は別として、最後まで頑張ったことが大事だ。

まいにちJLPT なら、これらの文法を毎日のクイズと合格準備度ゲージで練習できます。完全無料・登録不要。