JLPT N3 · 시간과 순서

たとたん (ta totan)

～たとたん — 「～한 순간」

한마디로 · 동사 た형 + とたん(に)은 「A가 일어난 바로 그 순간 B가 일어났다」는 뜻입니다. B는 화자가 통제하지 않은 뜻밖의, 갑작스러운 일입니다. 과거의 일에 씁니다.

문형

첫 번째 동작이 끝나고 바로 그 순간 다른 일이 일어납니다. 동사 た형에 とたん을 붙입니다: ドアを開けたとたん. 결과는 대개 놀랍거나 갑작스러운 일입니다.

뒤 부분은 화자가 의도한 행동이 아니라 저절로 일어난 일이어야 합니다. 家に着いたとたん、手を洗った (계획된 행동) 같은 문장은 부자연스럽습니다. 명령이나 바람과도 쓸 수 없습니다. 또한 과거의 일에만 씁니다.

～たとたん은 두 번째 일의 뜻밖의 놀라움에 초점을 둡니다. ～たらすぐ는 단순히 「직후에」라는 뜻이며 두 번째 동작은 의도적일 수 있습니다.

ドアを開（あ）けたとたん、猫（ねこ）が飛（と）び出（だ）した。

Doa o aketa totan, neko ga tobidashita.

문을 연 순간 고양이가 뛰쳐나왔다.
席（せき）に座（すわ）ったとたん、名前（なまえ）を呼（よ）ばれた。

Seki ni suwatta totan, namae o yobareta.

자리에 앉은 순간 내 이름이 불렸다.
家（いえ）を出（で）たとたん、急（きゅう）に雨（あめ）が降（ふ）り出（だ）した。

Ie o deta totan, kyū ni ame ga furidashita.

집을 나선 순간 갑자기 비가 내리기 시작했다.

Mainichi JLPT는 이 문법 항목들을 매일의 퀴즈와 준비도 게이지로 만들어 줍니다. 100% 무료, 가입 불필요.