たとたん (ta totan)
～たとたん — “ทันทีที่ ～”
รูปแบบ
-
動詞た形 ＋ とたん(に)、〜รูป た + とたん(に) (開けたとたん, 座ったとたん)
ความหมายและการเชื่อม
การกระทำแรกเสร็จสิ้น และทันทีนั้นก็มีอีกสิ่งหนึ่งเกิดขึ้น ต่อ とたん กับรูป た ของกริยา: ドアを開けたとたん ผลลัพธ์มักน่าประหลาดใจหรือฉับพลัน
ข้อจำกัด
ส่วนที่สองต้องเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นเอง ไม่ใช่การกระทำที่ผู้พูดตั้งใจทำ ประโยคอย่าง 家に着いたとたん、手を洗った (การกระทำที่วางแผนไว้) ไม่เป็นธรรมชาติ อย่าใช้กับคำสั่งหรือความปรารถนา และใช้กับเหตุการณ์ในอดีตเท่านั้น
ความต่างจาก ～と / ～たらすぐ
～たとたん เน้นความประหลาดใจที่ไม่คาดคิดของเหตุการณ์ที่สอง ～たらすぐ เพียงหมายถึง “ทันทีหลังจาก” และการกระทำที่สองอาจตั้งใจก็ได้
ตัวอย่าง
-
ドアを開（あ）けたとたん、猫（ねこ）が飛（と）び出（だ）した。
Doa o aketa totan, neko ga tobidashita.
ทันทีที่ฉันเปิดประตู แมวก็กระโดดออกมา
-
席（せき）に座（すわ）ったとたん、名前（なまえ）を呼（よ）ばれた。
Seki ni suwatta totan, namae o yobareta.
ทันทีที่ฉันนั่งลง ก็มีคนเรียกชื่อฉัน
-
家（いえ）を出（で）たとたん、急（きゅう）に雨（あめ）が降（ふ）り出（だ）した。
Ie o deta totan, kyū ni ame ga furidashita.
ทันทีที่ออกจากบ้าน ฝนก็เริ่มตกลงมาอย่างกะทันหัน
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ส่วนที่สองเป็นการกระทำที่ผู้พูดตั้งใจเอง คำสั่ง หรือคำขอไม่ได้
- ต่อกับรูป た เท่านั้น ไม่ใช่รูปพจนานุกรม 開けるとたん ผิด
จุดไวยากรณ์อื่น ๆ
- ぶりに ～ぶりに — เป็นครั้งแรกในรอบ... (ช่วงเวลา)
- 中（ちゅう） ～中 (ちゅう／じゅう) — ระหว่าง..., ภายใน...
- ふと ふと — อยู่ ๆ ก็, โดยไม่ทันคิด
- ごとに ～ごとに — ทุก ๆ..., ในแต่ละ...
- 一度（いちど）に 一度に — พร้อมกันทีเดียว
- から〜にかけて ～から～にかけて — ตั้งแต่...ไปจนถึง...
- にかけて ～から～にかけて — ต่อเนื่องจาก ～ ไปจนถึง ～
- につれて ～につれて — เมื่อ ～ ดำเนินไป ก็ ～ เปลี่ยนไป
- 際（さい）に ～際に — ในเวลาที่ ～ / เมื่อ ～
- 最中（さいちゅう）に ～最中に — กำลังอยู่ท่ามกลาง ～
- しばらく しばらく — ชั่วครู่ / พักหนึ่ง
- すでに すでに — แล้ว (เรียบร้อยแล้ว)
- たびに ～たびに — “ทุกครั้งที่ ～”
- てはじめて ～てはじめて — “ต่อเมื่อได้ ～ แล้วเท่านั้น”
- てからでないと ～てからでないと — “ไม่ได้ถ้ายังไม่ ～ ก่อน”
- 途中（とちゅう）で/途中（とちゅう）に 途中で／途中に — “ระหว่างทาง / กลางคัน”
- ついに ついに — “ในที่สุด”
- うちに ～うちに — “ในขณะที่ ～ / ก่อนที่จะเปลี่ยน”
ฝึกเรื่องนี้ในแอป
Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร