たとたん (ta totan)
～たとたん — “begitu ～”
Pola
-
動詞た形 ＋ とたん(に)、〜bentuk ta + とたん(に) (開けたとたん, 座ったとたん)
Arti dan cara menyambung
Tindakan pertama selesai dan, tepat pada saat itu, sesuatu yang lain terjadi. Tempelkan とたん pada bentuk ta kata kerja: ドアを開けたとたん. Hasilnya biasanya mengejutkan atau mendadak.
Pembatasan
Bagian kedua harus sesuatu yang terjadi dengan sendirinya, bukan tindakan sengaja pembicara. Kalimat seperti 家に着いたとたん、手を洗った (tindakan yang direncanakan) tidak alami. Jangan juga dipakai dengan perintah atau keinginan. Pola ini juga hanya untuk kejadian lampau.
Perbedaan dari ～と / ～たらすぐ
～たとたん berfokus pada kejutan tak terduga dari kejadian kedua. ～たらすぐ hanya berarti “segera setelah,” dan tindakan kedua boleh disengaja.
Contoh
-
ドアを開（あ）けたとたん、猫（ねこ）が飛（と）び出（だ）した。
Doa o aketa totan, neko ga tobidashita.
Begitu aku membuka pintu, kucing itu melompat keluar.
-
席（せき）に座（すわ）ったとたん、名前（なまえ）を呼（よ）ばれた。
Seki ni suwatta totan, namae o yobareta.
Begitu aku duduk, namaku dipanggil.
-
家（いえ）を出（で）たとたん、急（きゅう）に雨（あめ）が降（ふ）り出（だ）した。
Ie o deta totan, kyū ni ame ga furidashita.
Begitu aku keluar rumah, tiba-tiba hujan mulai turun.
Kesalahan umum
- Bagian kedua tidak boleh berupa tindakan sengaja pembicara sendiri, perintah, atau permintaan.
- Hanya menempel pada bentuk ta, bukan bentuk kamus. 開けるとたん salah.
Poin tata bahasa lainnya
- ぶりに ～ぶりに — untuk pertama kalinya dalam ～ (kurun waktu)
- 中（ちゅう） ～中 (ちゅう／じゅう) — selama ～, dalam ～
- ふと ふと — tiba-tiba, spontan
- ごとに ～ごとに — setiap ～, pada tiap ～
- 一度（いちど）に 一度に — sekaligus
- から〜にかけて ～から～にかけて — dari ～ sampai ～
- にかけて ～から～にかけて — membentang dari ～ sampai ～
- につれて ～につれて — seiring ～ berlangsung, ～ berubah
- 際（さい）に ～際に — pada saat ～ / ketika ～
- 最中（さいちゅう）に ～最中に — tepat di tengah ～
- しばらく しばらく — untuk sementara waktu / beberapa lama
- すでに すでに — sudah
- たびに ～たびに — “setiap kali ～”
- てはじめて ～てはじめて — “baru setelah ～”
- てからでないと ～てからでないと — “tidak bisa kecuali ～ dulu”
- 途中（とちゅう）で/途中（とちゅう）に 途中で／途中に — “di tengah jalan / di tengah-tengah”
- ついに ついに — “akhirnya / pada akhirnya”
- うちに ～うちに — “selagi ～ / sebelum berubah”
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.