のです (no desu)
～のです — akhiran penjelas (santai: ～んです)
Pola
-
動詞・い形容詞の普通形＋のですbentuk biasa + のです (痛いのです, 行くのです) -
名詞／な形容詞＋なのですkata benda / kata sifat-な + なのです (休みなのです)
Fungsinya
Kalimat biasa hanya menyatakan fakta. Menambahkan のです memberi tahu lawan bicara “inilah penjelasan / situasinya”. Saat bertanya, どうしたのですか berarti “Ada apa?” dan mengundang penjelasan.
Cara menyambung
Pakai bentuk biasa sebelum のです: 頭が痛いのです. Untuk kata benda atau kata sifat-な, bentuk biasa sekarangnya adalah だ, yang berubah menjadi な sebelum の: 休みなのです, 元気なのです.
Bentuk lisan
Dalam percakapan sehari-hari, のです menjadi んです (lebih sopan: んですか). Terdengar lebih lembut dan natural daripada pernyataan polos ketika memberi alasan atau menanyakannya.
Contoh
-
どうしたのですか。
Dō shita no desu ka.
Ada apa?
Meminta penjelasan tentang situasi.
-
頭（あたま）が痛（いた）いのです。
Atama ga itai no desu.
Soalnya, kepala saya sakit.
Memberi alasan atau situasi. Terjemahan natural: “Kepala saya sakit.”
-
今日（きょう）は休（やす）みなのです。
Kyō wa yasumi na no desu.
Soalnya, hari ini libur.
Kata benda 休み memakai な sebelum の.
Kesalahan umum
- Setelah kata benda atau kata sifat-な pakai なのです, bukan だのです atau のです saja: 休みなのです.
- Tidak perlu dipakai di setiap kalimat. Pakai ketika menjelaskan atau menanyakan alasan.
Poin tata bahasa lainnya
- だ / です だ / です — “A adalah B”
- でも でも — “tetapi / namun” di awal kalimat
- どんな どんな～ — “seperti apa ～”
- どうやって どうやって～ — menanyakan “bagaimana / dengan cara apa”
- があります ～があります — “ada ～” (benda)
- がほしい ～がほしい — “saya ingin ～”
- がいます ～がいます — “ada ～” (orang dan hewan)
- い-adjectives Kata sifat-い — kata sifat berakhiran ～い
- 一緒（いっしょ）に 一緒に～ — “bersama (dengan)”
- じゃない・ではない ～じゃない / ～ではない — negatif dari だ dan です
- か～か A か B — “A atau B”
- けど ～けど — “tetapi / meskipun” yang kasual
- けれども ～けれども — “tetapi / meskipun” yang sopan
- な-adjectives Kata sifat-な — memakai な sebelum kata benda
- なる ～になる — “menjadi ～”
- んです ～んです — menjelaskan situasi
- に行（い）く ～に行く — “pergi untuk ～”
- にする ～にする — memutuskan / memilih sesuatu
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.