のです (no desu)
～のです — ရှင်းပြသည့် အဆုံးသတ် (စကားပြော - ～んです)
ပုံစံ
-
動詞・い形容詞の普通形＋のですplain form + のです (痛いのです、行くのです) -
名詞／な形容詞＋なのですနာမ် / na-adjective + なのです (休みなのです)
ဘာလုပ်ပေးသလဲ
ရိုးရိုးဝါကျတစ်ခုက အချက်အလက်ကိုသာ ဖော်ပြသည်။ のです ထည့်လျှင် နားထောင်သူအား ‘ဤသည်မှာ ရှင်းလင်းချက် / အခြေအနေ’ ဟု ပြောပြသည်။ မေးရာတွင် どうしたのですか သည် ‘ဘာဖြစ်လို့လဲ?’ ဟု ဆိုလိုပြီး ရှင်းလင်းချက်ကို ဖိတ်ခေါ်သည်။
ချိတ်ဆက်ပုံ
のです ၏ ရှေ့တွင် plain form ကို သုံးပါ - 頭が痛いのです။ နာမ် သို့မဟုတ် na-adjective အတွက် plain present form မှာ だ ဖြစ်ပြီး の ရှေ့တွင် な သို့ ပြောင်းသည် - 休みなのです၊ 元気なのです။
စကားပြောပုံစံ
နေ့စဉ်စကားပြောတွင် のです သည် んです ဖြစ်လာသည် (ပိုယဉ်ကျေးလျှင် んですか)။ အကြောင်းရင်းပေးရာတွင် သို့မဟုတ် အကြောင်းရင်းမေးရာတွင် ရိုးရိုးပြောခြင်းထက် ပိုနူးညံ့ပြီး ပိုသဘာဝကျသည်။
ဥပမာများ
-
どうしたのですか。
Dō shita no desu ka.
ဘာဖြစ်လို့လဲ။
အခြေအနေအကြောင်း ရှင်းလင်းချက် တောင်းသည်။
-
頭（あたま）が痛（いた）いのです。
Atama ga itai no desu.
ခေါင်းကိုက်နေလို့ပါ။
အကြောင်းရင်း သို့မဟုတ် အခြေအနေကို ပေးသည်။ သဘာဝကျသော အင်္ဂလိပ်လို - ‘My head hurts.’
-
今日（きょう）は休（やす）みなのです。
Kyō wa yasumi na no desu.
ဒီနေ့ အလုပ်ပိတ်ရက်မို့ပါ။
နာမ် 休み သည် の ရှေ့တွင် な ယူသည်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- နာမ် သို့မဟုတ် na-adjective နောက်တွင် なのです သုံးပါ၊ だのです သို့မဟုတ် のです တစ်ခုတည်း မသုံးပါနှင့် - 休みなのです။
- ဝါကျတိုင်းတွင် မလိုပါ။ ရှင်းပြသောအခါ သို့မဟုတ် အကြောင်းရင်းမေးသောအခါ သုံးပါ။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- だ / です だ / です — "A သည် B ဖြစ်သည်"
- でも でも — ဝါကျအစတွင် "ဒါပေမဲ့ / သို့သော်"
- どんな どんな～ — "ဘယ်လိုမျိုး ～"
- どうやって どうやって～ — "ဘယ်လို / ဘာနည်းနဲ့" ဟု မေးခြင်း
- があります ～があります — "～ ရှိသည်" (အရာဝတ္ထုများ)
- がほしい ～がほしい — "～ လိုချင်သည်"
- がいます ～がいます — "～ ရှိသည်" (လူနှင့် တိရစ္ဆာန်များ)
- い-adjectives い-နာမဝိသေသနများ — ～い ဖြင့် အဆုံးသတ်သော နာမဝိသေသနများ
- 一緒（いっしょ）に 一緒に～ — "အတူတကွ"
- じゃない・ではない ～じゃない / ～ではない — だ နှင့် です ၏ ငြင်းဆိုပုံစံ
- か～か A か B — "A သို့မဟုတ် B"
- けど ～けど — သာမန်ပြောဆိုပုံ "ဒါပေမဲ့ / သော်လည်း"
- けれども ～けれども — ယဉ်ကျေးသော "ဒါပေမဲ့ / သော်လည်း"
- な-adjectives な-adjectives — နာမ်ရှေ့တွင် な ယူသည်
- なる ～になる — 「…ဖြစ်လာသည်」
- んです ～んです — အခြေအနေကို ရှင်းပြခြင်း
- に行（い）く ～に行く — 「…လုပ်ဖို့ သွားသည်」
- にする ～にする — တစ်ခုခုကို ဆုံးဖြတ်ခြင်း / ရွေးချယ်ခြင်း
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။