出（だ）す (dasu)
～出す — “mulai ～ dengan tiba-tiba”
Pola
-
動詞ます形の語幹＋出すbatang kata kerja + 出す (泣き出す, 降り出す)
Cara menyambung
Buang ます dan tambahkan 出す: 泣きます → 泣き出す, 降ります → 降り出す, 笑います → 笑い出す. 出す dikonjugasikan seperti kata kerja biasa: 泣き出した, 泣き出しました.
Nuansa
Menekankan bahwa sesuatu dimulai dengan tiba-tiba dan sering tak terduga. 急に (tiba-tiba) cocok dipakai bersamanya: 急に赤ちゃんが泣き出しました. Dipakai untuk tindakan di luar kendali pembicara, seperti cuaca dan emosi.
Dibandingkan dengan 始める
～始める adalah ‘mulai’ yang netral dan bisa menggambarkan tindakan yang direncanakan (勉強し始める). ～出す untuk permulaan yang tiba-tiba. Biasanya ～出す tidak bisa dipakai untuk tindakan yang direncanakan: 勉強し出す terdengar tidak wajar bila disengaja.
Contoh
-
急（きゅう）に赤（あか）ちゃんが泣（な）き出（だ）しました。
Kyū ni akachan ga nakidashimashita.
Bayi itu tiba-tiba menangis.
泣く → 泣き + 出す.
-
空（そら）が暗（くら）くなって、雨（あめ）が降（ふ）り出（だ）した。
Sora ga kuraku natte, ame ga furidashita.
Langit menjadi gelap dan hujan mulai turun.
降る → 降り + 出す.
-
その話（はなし）を聞（き）いて、みんなが笑（わら）い出（だ）した。
Sono hanashi o kiite, minna ga waraidashita.
Mendengar cerita itu, semua orang tiba-tiba tertawa.
笑う → 笑い + 出す.
Kesalahan umum
- Lekatkan pada batang kata kerja: 泣き出す, bukan 泣くだす atau 泣きますだす.
- Jangan dipakai untuk tindakan yang direncanakan. Untuk itu pakai ～始める.
Poin tata bahasa lainnya
- がり ～がり — orang yang mudah merasa ～
- がる / がっている ～がる / ～がっている — menunjukkan tanda perasaan (orang ketiga)
- 始（はじ）める ～始める — mulai melakukan ～
- にくい ～にくい — “sulit ～”
- 終（お）わる ～終わる — “selesai ～”
- さ ～さ — mengubah kata sifat menjadi kata benda (“-an / ke-”)
- 続（つづ）ける ～続ける — terus ～
- やすい ～やすい — mudah ～, cenderung ～
- づらい ～づらい — sulit ～, tidak enak untuk ～
- 間（あいだ） 間 — “selama ～ / sementara ～ / di antara ～”
- 間（あいだ）に ～間に — “selagi ～ (sesuatu terjadi dalam waktu itu)”
- あまり～ない あまり～ない — “tidak begitu ～ / tidak terlalu banyak”
- 後（あと）で ～あとで — “setelah ～ / nanti”
- ば ～ば — pengandaian “jika ～”
- 場合（ばあい）は ～場合は — “dalam hal ～ / jika ～”
- ばかり ばかり — “hanya ～ saja / melulu ～”
- だけで ～だけで — “hanya dengan ～ / cukup dengan ～”
- でございます ～でございます — “adalah” yang sangat sopan
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.