それでも (sore demo)
それでも — “meski begitu / tetap saja”
Pola
-
文＋それでも＋文Kalimat + それでも + kalimat (雨でした。それでも試合をした。)
Makna
それ = situasi yang baru dijelaskan, でも = bahkan dengan itu. Meski ada situasi tersebut, apa yang mengikutinya tidak berubah.
Dibandingkan dengan kata yang mirip
でも hanya menghubungkan isi yang berlawanan. それでも menambah kekuatan pada kemauan atau fakta: “meski begitu, tetap …”. それなのに membawa lebih banyak keluhan.
Contoh
-
雨（あめ）でした。それでも試合（しあい）は行（おこな）われました。
Ame deshita. Sore demo shiai wa okonawaremashita.
Hujan turun. Meski begitu, pertandingan tetap diadakan.
-
何度（なんど）も失敗（しっぱい）した。それでも彼（かれ）は諦（あきら）めなかった。
Nando mo shippai shita. Sore demo kare wa akiramenakatta.
Dia gagal berkali-kali. Meski begitu, dia tidak menyerah.
-
みんなに反対（はんたい）された。それでも私（わたし）はやってみたい。
Minna ni hantai sareta. Sore demo watashi wa yatte mitai.
Semua orang menentangnya. Meski begitu, saya tetap ingin mencobanya.
Kesalahan umum
- Pakai di awal kalimat, setelah tanda titik.
- Untuk keluhan yang kuat, それなのに lebih cocok.
Poin tata bahasa lainnya
- でも 名詞でも — “～ atau semacamnya / bagaimana kalau ～?”
- ではないか ～ではないか — “bukankah ～? / bukankah begitu?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ diperlukan / dibutuhkan”
- がする ～がする — merasakan bau, bunyi, rasa, atau perasaan
- じゃないか ～じゃないか — “bukankah?” / “mari ～, ya?”
- かどうか ～かどうか — “apakah (atau tidak) ～”
- から作（つく）る ～から作る — “dibuat dari ～ (bahan mentah)”
- こと こと — mengubah kata kerja menjadi kata benda
- ことがある ～ことがある — “ada kalanya ～”
- ことになる ～ことになる — “diputuskan bahwa ～ / jadinya ～”
- ことにする ～ことにする — “memutuskan untuk ～”
- くする ～くする — “membuat menjadi ～” (dengan kata sifat-i)
- まま ～まま — “apa adanya / dibiarkan ～”
- または または — “atau”
- など など — “dan sebagainya / hal-hal seperti ～”
- ながら ～ながら — melakukan dua hal sekaligus
- に気（き）がつく ～に気がつく — “menyadari ～ / sadar akan ～”
- にする ～にする — “memutuskan ～ / membuat menjadi ～”
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.