なかなか～ない (nakanaka~nai)
なかなか～ない — “tidak mudah ～ / tidak kunjung ～”
Pola
-
なかなか ＋ 動詞ない形（〜ない）なかなか来ない / なかなか解けない -
なかなか ＋ 可能形の否定（〜られない・〜けない）Sering dengan potensial negatif: なかなか寝られない
Asal-usulnya
Kata keterangan なかなか dengan bentuk positif berarti “cukup, lebih baik dari dugaan” (なかなか上手だ); dengan bentuk negatif berarti “tidak mudah ～”. Entri ini membahas pola negatifnya.
Kapan dipakai
Pakai ketika menunggu tidak membawa hasil yang Anda inginkan: バスがなかなか来ない, 問題がなかなか解けない. Kata kerjanya biasanya yang berjalan secara alami, atau potensial negatif, bukan tindakan yang disengaja.
Hal yang perlu diperhatikan
Berbeda dari 全然～ない, pola ini menyisakan kemungkinan bahwa hal itu akhirnya terjadi; hanya butuh waktu. Umum dipakai ketika harapan tidak terpenuhi, seperti 約束の時間になっても、友だちはなかなか来ない.
Contoh
-
バスがなかなか来（こ）ない。
Basu ga nakanaka konai.
Busnya tidak kunjung datang.
-
この問題（もんだい）はなかなか解（と）けない。
Kono mondai wa nakanaka tokenai.
Soal ini tidak kunjung terpecahkan dengan mudah.
-
約束（やくそく）の時間（じかん）になっても、友（とも）だちはなかなか来（こ）ない。
Yakusoku no jikan ni natte mo, tomodachi wa nakanaka konai.
Meski waktu yang dijanjikan sudah tiba, temanku tidak kunjung muncul.
Kesalahan umum
- Pasangkan dengan bentuk negatif. なかなか上手だ yang positif berarti “lebih baik dari dugaan”, makna yang berbeda.
- 全然～ない berarti “sama sekali tidak”; なかなか～ない berarti “tidak mudah, butuh waktu”.
Poin tata bahasa lainnya
- あまり～ない あまり～ない — “tidak begitu ～ / tidak terlalu banyak”
- だけで ～だけで — “hanya dengan ～ / cukup dengan ～”
- の中（なか）で ～の中で — “di antara ～ / dalam ～”
- そんなに そんなに — “sebegitu / begitu ～”
- より ～より — daripada ～
- 全然（ぜんぜん）～ない 全然～ない — sama sekali tidak ～
- 間（あいだ） 間 — “selama ～ / sementara ～ / di antara ～”
- 間（あいだ）に ～間に — “selagi ～ (sesuatu terjadi dalam waktu itu)”
- 後（あと）で ～あとで — “setelah ～ / nanti”
- ば ～ば — pengandaian “jika ～”
- 場合（ばあい）は ～場合は — “dalam hal ～ / jika ～”
- ばかり ばかり — “hanya ～ saja / melulu ～”
- 出（だ）す ～出す — “mulai ～ dengan tiba-tiba”
- でございます ～でございます — “adalah” yang sangat sopan
- でも 名詞でも — “～ atau semacamnya / bagaimana kalau ～?”
- ではないか ～ではないか — “bukankah ～? / bukankah begitu?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ diperlukan / dibutuhkan”
- がする ～がする — merasakan bau, bunyi, rasa, atau perasaan
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.