なかなか～ない (nakanaka~nai)
なかなか～ない — “လွယ်လွယ်နဲ့ မ…ဘူး / မ…ဘူးပဲ”
ပုံစံ
-
なかなか ＋ 動詞ない形（〜ない）なかなか来ない / なかなか解けない -
なかなか ＋ 可能形の否定（〜られない・〜けない）စွမ်းဆောင်ရည်ငြင်းပုံစံနှင့် မကြာခဏလာသည်: なかなか寝られない
ဘယ်လိုလာတာလဲ
ကြိယာဝိသေသန なかなか သည် အတည်ပြုပုံစံနှင့်လျှင် “တော်တော်၊ မျှော်လင့်ထားသည်ထက်ကောင်း” (なかなか上手だ) ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး ငြင်းပုံစံနှင့်လျှင် “လွယ်လွယ်နှင့် မ…” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ဤအခန်းသည် ငြင်းပုံစံ ပုံစံအကြောင်း ဖြစ်သည်။
ဘယ်အချိန်သုံးမလဲ
စောင့်နေသော်လည်း လိုချင်သည်မရသည့်အခါ သုံးသည် — バスがなかなか来ない、問題がなかなか解けない။ ကြိယာများမှာ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ လုပ်သော လုပ်ဆောင်ချက်များထက် သဘာဝအတိုင်း ဖြစ်ပေါ်သော ကြိယာများ သို့မဟုတ် စွမ်းဆောင်ရည် ငြင်းပုံစံများ ဖြစ်လေ့ရှိသည်။
သတိထားရန်
全然～ない နှင့် မတူဘဲ နောက်ဆုံးတွင် ဖြစ်လာနိုင်ခြေကို ချန်ထားသည် — အချိန်ကြာမည်သာဖြစ်သည်။ မျှော်လင့်ချက်များ မပြည့်မီသည့်အခါ အသုံးများသည်၊ ဥပမာ 約束の時間になっても、友だちはなかなか来ない။
ဥပမာများ
-
バスがなかなか来（こ）ない。
Basu ga nakanaka konai.
ဘတ်စ်ကားက လာတော့ မလာဘူး။
-
この問題（もんだい）はなかなか解（と）けない。
Kono mondai wa nakanaka tokenai.
ဒီပြဿနာက လွယ်လွယ်နဲ့ မဖြေရှင်းနိုင်ဘူး။
-
約束（やくそく）の時間（じかん）になっても、友（とも）だちはなかなか来（こ）ない。
Yakusoku no jikan ni natte mo, tomodachi wa nakanaka konai.
ချိန်းထားတဲ့အချိန်ရောက်တာတောင် သူငယ်ချင်းက မလာသေးဘူး။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ငြင်းပုံစံနှင့် တွဲပါ။ အတည်ပြုပုံစံ なかなか上手だ သည် “မျှော်လင့်ထားသည်ထက်ကောင်းသည်” ဟု အဓိပ္ပာယ်မတူပါ။
- 全然～ない သည် “လုံးဝမ…” ဖြစ်ပြီး なかなか～ない သည် “လွယ်လွယ်နှင့်မ…၊ အချိန်ယူရမည်” ဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- あまり～ない あまり～ない — “သိပ်မ… / များများစားစား မ…”
- だけで ～だけで — “～ တစ်ခုတည်းနဲ့ / ～ သက်သက်နဲ့”
- の中（なか）で ～の中で — “…ထဲမှာ / …အနက်”
- そんなに そんなに — “အဲဒီလောက် / အဲလောက်ထိ”
- より ～より — ～ထက်
- 全然（ぜんぜん）～ない 全然～ない — လုံးဝ ～မဟုတ်ဘူး
- 間（あいだ） 間 — “…ကာလအတွင်း / …နေတုန်း / …ကြားမှာ”
- 間（あいだ）に ～間に — “…နေတုန်း (အဲဒီအချိန်အတွင်း တစ်ခုခုဖြစ်သည်)”
- 後（あと）で ～あとで — “…ပြီးနောက် / နောက်မှ”
- ば ～ば — အခြေအနေပုံစံ “အကယ်၍ ～”
- 場合（ばあい）は ～場合は — “…ဖြစ်ခဲ့လျှင် / …ဆိုလျှင်”
- ばかり ばかり — “…ချည်းပဲ / ～သာ”
- 出（だ）す ～出す — “ရုတ်တရက် ～ စတင်သည်”
- でございます ～でございます — အလွန်ယဉ်ကျေးသော “ဖြစ်သည် (to be)”
- でも 名詞でも — “～ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု / ～ ဆိုရင် ဘယ်လိုလဲ?”
- ではないか ～ではないか — “မဟုတ်ဘူးလား? / ဒီလိုမဟုတ်ဘူးလား?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ လိုအပ်သည်”
- がする ～がする — အနံ့၊ အသံ၊ အရသာ သို့မဟုတ် ခံစားချက်ကို ခံစားရခြင်း
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။