なかなか～ない (nakanaka~nai)
なかなか～ない — “সহজে ～ হয় না / কিছুতেই ～ হয় না”
গঠন
-
なかなか ＋ 動詞ない形（〜ない）なかなか来ない / なかなか解けない -
なかなか ＋ 可能形の否定（〜られない・〜けない）প্রায়ই নেতিবাচক সম্ভাব্য রূপের সঙ্গে: なかなか寝られない
এটি কোথা থেকে আসে
ক্রিয়াবিশেষণ なかなか ইতিবাচকের সঙ্গে মানে “বেশ, প্রত্যাশার চেয়ে ভালো” (なかなか上手だ); নেতিবাচকের সঙ্গে মানে “সহজে ～ হয় না”। এই অংশে নেতিবাচক গঠনটি আলোচিত।
কখন ব্যবহার করবেন
অপেক্ষা করেও যা চান তা না এলে ব্যবহার করুন: バスがなかなか来ない, 問題がなかなか解けない। ক্রিয়াগুলো সাধারণত স্বাভাবিকভাবে এগোয় এমন কাজ, অথবা নেতিবাচক সম্ভাব্য রূপ; ইচ্ছাকৃত কাজ নয়।
যা খেয়াল রাখতে হবে
全然～ない-এর বিপরীতে এখানে শেষমেশ ঘটার সুযোগ থাকে; শুধু সময় লাগে। প্রত্যাশা পূরণ না হলে এটি প্রচলিত, যেমন 約束の時間になっても、友だちはなかなか来ない।
উদাহরণ
-
バスがなかなか来（こ）ない。
Basu ga nakanaka konai.
বাস কিছুতেই আসছে না।
-
この問題（もんだい）はなかなか解（と）けない。
Kono mondai wa nakanaka tokenai.
এই সমস্যাটা সহজে সমাধান হচ্ছে না।
-
約束（やくそく）の時間（じかん）になっても、友（とも）だちはなかなか来（こ）ない。
Yakusoku no jikan ni natte mo, tomodachi wa nakanaka konai.
কথা দেওয়া সময় পেরিয়ে গেলেও আমার বন্ধু কিছুতেই আসছে না।
সাধারণ ভুল
- এটি নেতিবাচকের সঙ্গে ব্যবহার করুন। ইতিবাচক なかなか上手だ মানে “প্রত্যাশার চেয়ে ভালো”, যা আলাদা অর্থ।
- 全然～ない মানে “একেবারেই না”; なかなか～ない মানে “সহজে না, সময় লাগে”।
আরও ব্যাকরণ বিষয়
- あまり～ない あまり～ない — “খুব ～ নয় / তেমন নয়”
- だけで ～だけで — “শুধু ～ করেই / কেবল ～ দিয়ে”
- の中（なか）で ～の中で — “～ এর মধ্যে / ～ এর ভেতরে”
- そんなに そんなに — “অত / এত ～”
- より ～より — ～-এর চেয়ে
- 全然（ぜんぜん）～ない 全然～ない — মোটেই ～ না
- 間（あいだ） 間 — “～ এর সময়ে / ～ চলাকালীন / ～ এর মাঝে”
- 間（あいだ）に ～間に — “～ থাকাকালীন (সেই সময়ের মধ্যে কিছু ঘটে)”
- 後（あと）で ～あとで — “～ এর পরে / পরে”
- ば ～ば — শর্তসূচক “যদি ～”
- 場合（ばあい）は ～場合は — “～ এর ক্ষেত্রে / যদি ～”
- ばかり ばかり — “শুধু ～ই / ～ ছাড়া কিছু নয়”
- 出（だ）す ～出す — “হঠাৎ ～ করতে শুরু করা”
- でございます ～でございます — অত্যন্ত বিনয়ী “হওয়া”
- でも 名詞でも — “～ বা এমন কিছু / ～ কেমন হয়?”
- ではないか ～ではないか — “～ নয় কি? / তাই না?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ প্রয়োজন”
- がする ～がする — গন্ধ, শব্দ, স্বাদ বা অনুভূতি টের পাওয়া
অ্যাপে এটি অনুশীলন করুন
Mainichi JLPT এই ব্যাকরণ বিষয়গুলোকে দৈনিক কুইজ ও প্রস্তুতি গেজে রূপ দেয় — ১০০% বিনামূল্যে, সাইন-আপ লাগে না।