全然（ぜんぜん）～ない (zenzen~nai)
全然～ない — sama sekali tidak ～
Pola
-
全然 ＋ 動詞ない形全然 + bentuk ない: 全然飲まない (sama sekali tidak minum) -
全然 ＋ 形容詞くない全然 + kata sifat negatif: 全然おいしくない
Penyangkalan yang kuat dan total
全然 menurunkan penyangkalan sampai nol: sedikit pun tidak. 分からない berarti “saya tidak mengerti”, dan 全然分からない berarti “saya sama sekali tidak mengerti apa-apa”. Lebih kuat daripada あまり～ない (tidak terlalu) dan agak kasual.
Catatan tentang bahasa lisan
Dalam percakapan anak muda kadang terdengar 全然いい atau 全然大丈夫 yang berarti “sama sekali tidak masalah”, tetapi untuk ujian dan tulisan formal, 全然 dipakai dengan bentuk negatif. Bandingkan dengan ちっとも～ない dan まったく～ない.
Contoh
-
お酒（さけ）は全然（ぜんぜん）飲（の）まない。
Osake wa zenzen nomanai.
Saya sama sekali tidak minum alkohol.
-
この問題（もんだい）の意味（いみ）が全然（ぜんぜん）分（わ）からない。
Kono mondai no imi ga zenzen wakaranai.
Saya sama sekali tidak mengerti arti soal ini.
-
薬（くすり）を飲（の）んだのに、熱（ねつ）が全然（ぜんぜん）下（さ）がらない。
Kusuri o nonda noni, netsu ga zenzen sagaranai.
Padahal sudah minum obat, demamku sama sekali tidak turun.
Kesalahan umum
- Dalam tata bahasa standar yang diujikan di JLPT, 全然 dipakai dengan negatif: 全然分からない. Jangan dipakai dengan kalimat positif biasa.
- Pasangkan dengan predikat yang dinegatifkan; letakkan 全然 tepat sebelumnya.
Poin tata bahasa lainnya
- あまり～ない あまり～ない — “tidak begitu ～ / tidak terlalu banyak”
- だけで ～だけで — “hanya dengan ～ / cukup dengan ～”
- なかなか～ない なかなか～ない — “tidak mudah ～ / tidak kunjung ～”
- の中（なか）で ～の中で — “di antara ～ / dalam ～”
- そんなに そんなに — “sebegitu / begitu ～”
- より ～より — daripada ～
- 間（あいだ） 間 — “selama ～ / sementara ～ / di antara ～”
- 間（あいだ）に ～間に — “selagi ～ (sesuatu terjadi dalam waktu itu)”
- 後（あと）で ～あとで — “setelah ～ / nanti”
- ば ～ば — pengandaian “jika ～”
- 場合（ばあい）は ～場合は — “dalam hal ～ / jika ～”
- ばかり ばかり — “hanya ～ saja / melulu ～”
- 出（だ）す ～出す — “mulai ～ dengan tiba-tiba”
- でございます ～でございます — “adalah” yang sangat sopan
- でも 名詞でも — “～ atau semacamnya / bagaimana kalau ～?”
- ではないか ～ではないか — “bukankah ～? / bukankah begitu?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ diperlukan / dibutuhkan”
- がする ～がする — merasakan bau, bunyi, rasa, atau perasaan
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.