全然（ぜんぜん）～ない (zenzen~nai)
全然～ない — လုံးဝ ～မဟုတ်ဘူး
ပုံစံ
-
全然 ＋ 動詞ない形全然 + ない-form: 全然飲まない (လုံးဝ မသောက်ဘူး) -
全然 ＋ 形容詞くない全然 + နာမဝိသေသန ငြင်းပုံစံ: 全然おいしくない
ပြင်းထန်ပြီး လုံးဝငြင်းဆိုခြင်း
全然 သည် ငြင်းဆိုမှုကို သုံညအထိ မြှင့်တင်သည်- အနည်းငယ်မျှ မရှိပါ။ 分からない က “နားမလည်ဘူး” ဖြစ်ပြီး 全然分からない က “ဘာမှ လုံးဝ နားမလည်ဘူး” ဖြစ်သည်။ あまり～ない (သိပ်မ～ဘူး) ထက် ပိုပြင်းပြီး ပြောစကားသဘော အနည်းငယ်ရှိသည်။
ပြောစကားတွင် သုံးပုံအကြောင်း မှတ်ချက်
လူငယ်များ၏ စကားပြောတွင် 全然いい သို့မဟုတ် 全然大丈夫 ဟု “လုံးဝ ရပါတယ်” အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် ကြားရနိုင်သော်လည်း စာမေးပွဲနှင့် တရားဝင်စာရေးရာတွင် 全然 ကို ငြင်းဆိုသည့်ပုံစံနှင့်သာ သုံးသည်။ ちっとも～ない နှင့် まったく～ない တို့ကိုလည်း နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ။
ဥပမာများ
-
お酒（さけ）は全然（ぜんぜん）飲（の）まない。
Osake wa zenzen nomanai.
ကျွန်တော် အရက်ကို လုံးဝ မသောက်ဘူး။
-
この問題（もんだい）の意味（いみ）が全然（ぜんぜん）分（わ）からない。
Kono mondai no imi ga zenzen wakaranai.
ဒီပုစ္ဆာရဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို လုံးဝ နားမလည်ဘူး။
-
薬（くすり）を飲（の）んだのに、熱（ねつ）が全然（ぜんぜん）下（さ）がらない。
Kusuri o nonda noni, netsu ga zenzen sagaranai.
ဆေးသောက်ပြီးတာတောင် ဖျားနာတာ လုံးဝ မကျဘူး။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- JLPT တွင် စစ်သည့် စံသဒ္ဒါအရ 全然 ကို ငြင်းဆိုပုံစံနှင့် သုံးသည်- 全然分からない။ ရိုးရိုး အတည်ပြုပုံစံနှင့် မသုံးပါနှင့်။
- ငြင်းဆိုမည့် ကြိယာနှင့် တွဲပါ။ 全然 ကို ထိုကြိယာ၏ ရှေ့တည့်တည့်တွင် ထားပါ။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- あまり～ない あまり～ない — “သိပ်မ… / များများစားစား မ…”
- だけで ～だけで — “～ တစ်ခုတည်းနဲ့ / ～ သက်သက်နဲ့”
- なかなか～ない なかなか～ない — “လွယ်လွယ်နဲ့ မ…ဘူး / မ…ဘူးပဲ”
- の中（なか）で ～の中で — “…ထဲမှာ / …အနက်”
- そんなに そんなに — “အဲဒီလောက် / အဲလောက်ထိ”
- より ～より — ～ထက်
- 間（あいだ） 間 — “…ကာလအတွင်း / …နေတုန်း / …ကြားမှာ”
- 間（あいだ）に ～間に — “…နေတုန်း (အဲဒီအချိန်အတွင်း တစ်ခုခုဖြစ်သည်)”
- 後（あと）で ～あとで — “…ပြီးနောက် / နောက်မှ”
- ば ～ば — အခြေအနေပုံစံ “အကယ်၍ ～”
- 場合（ばあい）は ～場合は — “…ဖြစ်ခဲ့လျှင် / …ဆိုလျှင်”
- ばかり ばかり — “…ချည်းပဲ / ～သာ”
- 出（だ）す ～出す — “ရုတ်တရက် ～ စတင်သည်”
- でございます ～でございます — အလွန်ယဉ်ကျေးသော “ဖြစ်သည် (to be)”
- でも 名詞でも — “～ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု / ～ ဆိုရင် ဘယ်လိုလဲ?”
- ではないか ～ではないか — “မဟုတ်ဘူးလား? / ဒီလိုမဟုတ်ဘူးလား?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ လိုအပ်သည်”
- がする ～がする — အနံ့၊ အသံ၊ အရသာ သို့မဟုတ် ခံစားချက်ကို ခံစားရခြင်း
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။