全然（ぜんぜん）～ない (zenzen~nai)
全然～ない — মোটেই ～ না
গঠন
-
全然 ＋ 動詞ない形全然 + ない-রূপ: 全然飲まない (একদমই খাই না) -
全然 ＋ 形容詞くない全然 + বিশেষণের না-বাচক রূপ: 全然おいしくない
জোরালো, সম্পূর্ণ অস্বীকার
全然 অস্বীকারকে শূন্যে নিয়ে যায়: একটুও নয়। 分からない মানে “বুঝি না”, আর 全然分からない মানে “একদমই কিছু বুঝি না”। এটি あまり～ない (খুব বেশি নয়)-র চেয়ে জোরালো এবং একটু অনানুষ্ঠানিক।
কথ্য ব্যবহার সম্পর্কে টীকা
তরুণদের কথায় 全然いい বা 全然大丈夫 (“পুরোপুরি ঠিক আছে”) শোনা যায়, কিন্তু পরীক্ষা ও আনুষ্ঠানিক লেখায় 全然 না-বাচক রূপের সঙ্গে যায়। ちっとも～ない ও まったく～ない-র সঙ্গে তুলনা করুন।
উদাহরণ
-
お酒（さけ）は全然（ぜんぜん）飲（の）まない。
Osake wa zenzen nomanai.
আমি একদমই মদ খাই না।
-
この問題（もんだい）の意味（いみ）が全然（ぜんぜん）分（わ）からない。
Kono mondai no imi ga zenzen wakaranai.
এই সমস্যাটির অর্থ আমি একদমই বুঝতে পারছি না।
-
薬（くすり）を飲（の）んだのに、熱（ねつ）が全然（ぜんぜん）下（さ）がらない。
Kusuri o nonda noni, netsu ga zenzen sagaranai.
ওষুধ খাওয়ার পরও আমার জ্বর মোটেই কমছে না।
সাধারণ ভুল
- JLPT-তে পরীক্ষিত আদর্শ ব্যাকরণে 全然 না-বাচক রূপের সঙ্গে ব্যবহৃত হয়: 全然分からない। সাধারণ ইতিবাচক বাক্যে ব্যবহার করবেন না।
- যে predicate-কে এটি নাকচ করছে তার ঠিক আগেই 全然 রাখুন।
আরও ব্যাকরণ বিষয়
- あまり～ない あまり～ない — “খুব ～ নয় / তেমন নয়”
- だけで ～だけで — “শুধু ～ করেই / কেবল ～ দিয়ে”
- なかなか～ない なかなか～ない — “সহজে ～ হয় না / কিছুতেই ～ হয় না”
- の中（なか）で ～の中で — “～ এর মধ্যে / ～ এর ভেতরে”
- そんなに そんなに — “অত / এত ～”
- より ～より — ～-এর চেয়ে
- 間（あいだ） 間 — “～ এর সময়ে / ～ চলাকালীন / ～ এর মাঝে”
- 間（あいだ）に ～間に — “～ থাকাকালীন (সেই সময়ের মধ্যে কিছু ঘটে)”
- 後（あと）で ～あとで — “～ এর পরে / পরে”
- ば ～ば — শর্তসূচক “যদি ～”
- 場合（ばあい）は ～場合は — “～ এর ক্ষেত্রে / যদি ～”
- ばかり ばかり — “শুধু ～ই / ～ ছাড়া কিছু নয়”
- 出（だ）す ～出す — “হঠাৎ ～ করতে শুরু করা”
- でございます ～でございます — অত্যন্ত বিনয়ী “হওয়া”
- でも 名詞でも — “～ বা এমন কিছু / ～ কেমন হয়?”
- ではないか ～ではないか — “～ নয় কি? / তাই না?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ প্রয়োজন”
- がする ～がする — গন্ধ, শব্দ, স্বাদ বা অনুভূতি টের পাওয়া
অ্যাপে এটি অনুশীলন করুন
Mainichi JLPT এই ব্যাকরণ বিষয়গুলোকে দৈনিক কুইজ ও প্রস্তুতি গেজে রূপ দেয় — ১০০% বিনামূল্যে, সাইন-আপ লাগে না।