てしまう / ちゃう (te shimau / chau)
～てしまう / ～ちゃう — selesai tuntas atau penyesalan
Pola
-
動詞て形＋しまうKata kerja bentuk-te + しまう (やってしまう) -
口語：〜ちゃう／〜じゃうSantai: ～ちゃう / ～じゃう (忘れちゃう / 読んじゃう)
Selesai tuntas
宿題を全部やってしまった berarti Anda menyelesaikan semuanya. 一日で本を読んでしまった bisa membawa rasa kaget atau sedikit kesan “sayang sekali”.
Penyesalan atau ketidaksengajaan
傘を忘れてしまった menyatakan penyesalan atas sesuatu yang tidak diinginkan. Dalam percakapan: 忘れちゃった. Jika bentuk-te berakhir dengan で, pakai じゃう (読んじゃう).
Contoh
-
宿題（しゅくだい）を全部（ぜんぶ）やってしまいました。
Shukudai o zenbu yatte shimaimashita.
Saya sudah menyelesaikan semua PR.
-
面白（おもしろ）くて、一日（いちにち）でその本（ほん）を読（よ）んでしまった。
Omoshirokute, ichinichi de sono hon o yonde shimatta.
Buku itu begitu menarik sehingga saya menamatkannya dalam sehari.
-
急（いそ）いでいて、大切（たいせつ）な傘（かさ）を電車（でんしゃ）に忘（わす）れちゃった。
Isoide ite, taisetsu na kasa o densha ni wasurechatta.
Saya sedang terburu-buru dan tanpa sengaja meninggalkan payung berharga saya di kereta.
Kesalahan umum
- Kata kerja yang bentuk-te-nya berakhir dengan で memakai じゃう (読んじゃう).
- Pada tindakan yang disengaja, nuansa penyesalannya lemah.
Poin tata bahasa lainnya
- 意向形（いこうけい） Bentuk kehendak (意向形) — “mari ～ / saya akan ～”
- ことができる ～ことができる — “bisa ～ / mampu ～”
- られる ～られる — bentuk potensial (bisa ～)
- させられる ～させられる — kausatif-pasif (“dipaksa ～”)
- させる ～させる — kausatif (“menyuruh / membiarkan seseorang ～”)
- たがる ～たがる — orang ketiga “ingin ～”
- てあげる ～てあげる — “melakukan ～ untuk seseorang”
- てほしい ～てほしい — “saya ingin kamu ～”
- ていく ～ていく — “terus ～ / mulai sekarang”
- ていた ～ていた — “sedang ～” (lampau berkelanjutan)
- てくれる ～てくれる — “seseorang melakukan ～ untuk saya”
- てくる ～てくる — “pergi lalu kembali / menjadi / mulai ～”
- てみる ～てみる — “mencoba ～”
- てもらう ～てもらう — “meminta / mendapat seseorang ～”
- ておく ～ておく — “melakukan ～ lebih dulu”
- てやる ～てやる — “melakukan ～ untuk” (santai, kepada yang di bawah)
- 受身形（うけみけい） Bentuk pasif (受身形) — di～
- 間（あいだ） 間 — “selama ～ / sementara ～ / di antara ～”
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.