てしまう / ちゃう (te shimau / chau)
～てしまう / ～ちゃう — पूर्णता या अफ़सोस
पैटर्न
-
動詞て形＋しまうक्रिया का て-रूप + しまう (やってしまう) -
口語：〜ちゃう／〜じゃうअनौपचारिक: ～ちゃう / ～じゃう (忘れちゃう / 読んじゃう)
पूर्णता
宿題を全部やってしまった का अर्थ है आपने सब खत्म कर दिया। 一日で本を読んでしまった में हैरानी या “कितना बेकार गया” का हल्का भाव हो सकता है।
अफ़सोस या गलती
傘を忘れてしまった किसी ऐसी बात पर अफ़सोस जताता है जो आप नहीं चाहते थे। बातचीत में: 忘れちゃった. अगर て-रूप で पर खत्म होता है, तो じゃう इस्तेमाल करें (読んじゃう)।
उदाहरण
-
宿題（しゅくだい）を全部（ぜんぶ）やってしまいました。
Shukudai o zenbu yatte shimaimashita.
मैंने अपना सारा होमवर्क पूरा कर दिया।
-
面白（おもしろ）くて、一日（いちにち）でその本（ほん）を読（よ）んでしまった。
Omoshirokute, ichinichi de sono hon o yonde shimatta.
इतनी दिलचस्प थी कि मैंने वह किताब एक ही दिन में पढ़ डाली।
-
急（いそ）いでいて、大切（たいせつ）な傘（かさ）を電車（でんしゃ）に忘（わす）れちゃった。
Isoide ite, taisetsu na kasa o densha ni wasurechatta.
मैं जल्दी में था और गलती से अपनी कीमती छतरी ट्रेन में भूल आया।
आम गलतियाँ
- जिन क्रियाओं का て-रूप で पर खत्म होता है, वे じゃう लेती हैं (読んじゃう)।
- जानबूझकर की गई क्रियाओं के साथ अफ़सोस का भाव कमज़ोर होता है।
और व्याकरण बिंदु
- 意向形（いこうけい） इच्छा-रूप (意向形) — “चलिए ～ / मैं ～ करूँगा”
- ことができる ～ことができる — “सकना / समर्थ होना”
- られる ～られる — संभावनार्थक रूप (सकना)
- させられる ～させられる — प्रेरणार्थक-कर्मवाच्य (“～ करना पड़ा”)
- させる ～させる — प्रेरणार्थक (“किसी से ～ करवाना / करने देना”)
- たがる ～たがる — तीसरे व्यक्ति की “～ करने की इच्छा”
- てあげる ～てあげる — “किसी के लिए ～ करना”
- てほしい ～てほしい — “मैं चाहता हूँ कि तुम ～”
- ていく ～ていく — “आगे भी ～ करते जाना / अब से”
- ていた ～ていた — “～ रहा था” (भूत सातत्य)
- てくれる ～てくれる — “कोई मेरे लिए ～ करता है”
- てくる ～てくる — “जाकर आना / होने लगना / शुरू होना”
- てみる ～てみる — “～ करके देखना”
- てもらう ～てもらう — “किसी से ～ करवाना / पाना”
- ておく ～ておく — “पहले से ～ कर रखना”
- てやる ～てやる — “～ कर देना” (अनौपचारिक, अपने से छोटे के लिए)
- 受身形（うけみけい） कर्मवाच्य रूप (受身形) — ～ किया जाना
- 間（あいだ） 間 — “के दौरान ～ / जब तक ～ / के बीच ～”
ऐप में इसका अभ्यास करें
Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।