JLPT N4 · รูปของคำกริยา
てしまう / ちゃう (te shimau / chau)
～てしまう / ～ちゃう — ทำเสร็จสิ้นหรือเสียใจ
สรุปสั้น ๆ · รูป て + しまう แสดง (1) การทำเสร็จสิ้นสมบูรณ์ หรือ (2) การทำโดยไม่ได้ตั้งใจหรือด้วยความเสียใจ ในภาษาพูดย่อเป็น ちゃう / じゃう
รูปแบบ
-
動詞て形＋しまうกริยารูป て + しまう (やってしまう) -
口語：〜ちゃう／〜じゃうแบบไม่เป็นทางการ: ～ちゃう / ～じゃう (忘れちゃう / 読んじゃう)
ทำเสร็จสิ้น
宿題を全部やってしまった หมายถึงทำเสร็จหมดแล้ว 一日で本を読んでしまった อาจแฝงความประหลาดใจหรือความรู้สึก “เสียดาย”
เสียใจหรือพลาด
傘を忘れてしまった แสดงความเสียใจต่อสิ่งที่ไม่อยากให้เกิด ในบทสนทนา: 忘れちゃった หากรูป て ลงท้ายด้วย で ให้ใช้ じゃう (読んじゃう)
ตัวอย่าง
-
宿題（しゅくだい）を全部（ぜんぶ）やってしまいました。
Shukudai o zenbu yatte shimaimashita.
ฉันทำการบ้านเสร็จหมดแล้ว
-
面白（おもしろ）くて、一日（いちにち）でその本（ほん）を読（よ）んでしまった。
Omoshirokute, ichinichi de sono hon o yonde shimatta.
สนุกมากจนฉันอ่านหนังสือเล่มนั้นจบในวันเดียว
-
急（いそ）いでいて、大切（たいせつ）な傘（かさ）を電車（でんしゃ）に忘（わす）れちゃった。
Isoide ite, taisetsu na kasa o densha ni wasurechatta.
ฉันรีบจนลืมร่มสำคัญไว้บนรถไฟ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- กริยาที่รูป て ลงท้ายด้วย で ใช้ じゃう (読んじゃう)
- กับการกระทำที่ตั้งใจ ความรู้สึกเสียใจจะเบาบาง
จุดไวยากรณ์อื่น ๆ
- 意向形（いこうけい） รูปเจตนา (意向形) — “～ กันเถอะ / ฉันจะ ～”
- ことができる ～ことができる — “ทำ ～ได้ / สามารถ ～”
- られる ～られる — รูปศักยภาพ (ทำ ～ได้)
- させられる ～させられる — รูปบังคับ-ถูกกระทำ (“ถูกบังคับให้ ～”)
- させる ～させる — รูปบังคับ/อนุญาต (“ให้/บังคับใครทำ ～”)
- たがる ～たがる — บุคคลที่สาม “อยากจะ ～”
- てあげる ～てあげる — “ทำ ～ ให้ใคร”
- てほしい ～てほしい — “อยากให้ ～”
- ていく ～ていく — “ทำ ～ ต่อไป / จากนี้ไป”
- ていた ～ていた — “กำลัง ～ อยู่” (อดีตต่อเนื่อง)
- てくれる ～てくれる — “ใครทำ ～ ให้ฉัน”
- てくる ～てくる — “ไปแล้วกลับมา / กลายเป็น / เริ่ม ～”
- てみる ～てみる — “ลอง ～ ดู”
- てもらう ～てもらう — “ได้ให้ใคร ～ ให้ / ขอให้ ～”
- ておく ～ておく — “ทำ ～ ไว้ล่วงหน้า”
- てやる ～てやる — “ทำ ～ ให้” (ไม่เป็นทางการ ใช้กับผู้ที่อยู่ต่ำกว่า)
- 受身形（うけみけい） รูปถูกกระทำ (受身形) — ถูก ～
- 間（あいだ） 間 — “ระหว่าง ～ / ขณะที่ ～ / ระหว่าง (ที่ตั้ง)”
ฝึกเรื่องนี้ในแอป
Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร