ばかりで (bakari de)
～ばかりで — hanya ～ (dan tidak yang lain, dengan nada negatif)
Pola
-
動詞辞書形 ＋ ばかりで、～ないhanya melakukan ～ dan tidak ～: 文句を言うばかりで何もしない -
動詞辞書形 ＋ ばかりで、～（悪化）terus memburuk: 悪くなるばかりで
Hanya satu hal
Kata kerja + ばかりで berarti orang itu tidak melakukan apa-apa selain tindakan itu, dan bagian kedua menyebut apa yang tidak ia lakukan: ゲームをするばかりで、勉強しない. Mengandung keluhan. Untuk kasus positif atau netral, pakai 〜だけで.
Semakin buruk
Dengan kata kerja seperti 悪くなる dan 増える, ばかりで menyatakan bahwa tren terus berjalan ke satu arah saja, tanpa perbaikan: 天気は悪くなるばかりで. Ini berbeda arti dengan ～たばかり (baru saja melakukan), jadi periksa bentuk kata kerjanya.
Contoh
-
彼（かれ）は文句（もんく）を言（い）うばかりで、何（なに）もしません。
Kare wa monku o iu bakari de, nani mo shimasen.
Dia hanya mengeluh dan tidak melakukan apa-apa.
-
弟（おとうと）はゲームをするばかりで、勉強（べんきょう）しない。
Otōto wa gēmu o suru bakari de, benkyō shinai.
Adik laki-lakiku hanya main game dan tidak belajar.
-
天気（てんき）は悪（わる）くなるばかりで、なかなか晴（は）れない。
Tenki wa waruku naru bakari de, nakanaka harenai.
Cuaca hanya semakin buruk dan tidak kunjung cerah.
Kesalahan umum
- Jangan tertukar dengan ～たばかり (baru saja ～, bentuk lampau + ばかり).
- Terdengar mengkritik. Jangan dipakai untuk memuji.
Poin tata bahasa lainnya
- ばよかった ～ばよかった — seharusnya ～, andai saja ～
- ばかりでなく ～ばかりでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけでなく ～だけでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけど だけど — tetapi, namun (kasual)
- ふりをする ～ふりをする — berpura-pura ～
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — terus ～ ke satu arah
- 一体（いったい） 一体 — sebenarnya ～ (menegaskan pertanyaan)
- じゃない ～じゃない — bukankah ～! (terkejut atau meminta persetujuan)
- か何（なに）か ～か何か — ～ atau semacamnya
- 代（か）わりに ～代わりに — sebagai ganti ～, sebagai balasan ～
- 結局（けっきょく） 結局 — akhirnya, pada akhirnya
- きり ～きり — hanya ～; sejak ～
- っけ ～っけ — ya, tadi ～? (mengingat)
- ことになっている ～ことになっている — sudah menjadi aturan atau rencana bahwa ～
- ことは～が ～ことは～が — memang benar ～, tetapi ～
- くせに ～くせに — padahal ～ (bernada menyalahkan)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — baik A maupun B
- むしろ むしろ — justru, malah
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.