ばかりで (bakari de)
～ばかりで — শুধু ～ (আর কিছু নয়, নেতিবাচক অনুভূতিসহ)
গঠন
-
動詞辞書形 ＋ ばかりで、～ないশুধু ～ করে, ～ করে না: 文句を言うばかりで何もしない -
動詞辞書形 ＋ ばかりで、～（悪化）ক্রমশ খারাপ হচ্ছে: 悪くなるばかりで
শুধু একটি কাজ
ক্রিয়া + ばかりで মানে ব্যক্তি ওই কাজ ছাড়া কিছুই করে না, আর দ্বিতীয় অংশে বলা হয় সে কী করে না: ゲームをするばかりで、勉強しない। এতে অভিযোগের সুর আছে। ইতিবাচক বা নিরপেক্ষ ক্ষেত্রে ～だけで ব্যবহার হয়।
ক্রমশ খারাপ হওয়া
悪くなる ও 増える-এর মতো ক্রিয়ার সঙ্গে ばかりで বোঝায় প্রবণতা শুধু এক দিকেই চলছে, কোনো উন্নতি নেই: 天気は悪くなるばかりで。 এটি ～たばかり (এইমাত্র করেছে)-র থেকে আলাদা অর্থ, তাই ক্রিয়ার রূপ যাচাই করুন।
উদাহরণ
-
彼（かれ）は文句（もんく）を言（い）うばかりで、何（なに）もしません。
Kare wa monku o iu bakari de, nani mo shimasen.
সে শুধু অভিযোগ করে, আর কিছুই করে না।
-
弟（おとうと）はゲームをするばかりで、勉強（べんきょう）しない。
Otōto wa gēmu o suru bakari de, benkyō shinai.
আমার ছোট ভাই শুধু গেম খেলে, পড়াশোনা করে না।
-
天気（てんき）は悪（わる）くなるばかりで、なかなか晴（は）れない。
Tenki wa waruku naru bakari de, nakanaka harenai.
আবহাওয়া শুধু খারাপই হচ্ছে, কিছুতেই পরিষ্কার হচ্ছে না।
সাধারণ ভুল
- ～たばかり (এইমাত্র ～ করেছে, অতীত রূপ + ばかり)-র সঙ্গে গুলিয়ে ফেলবেন না।
- এটি সমালোচনামূলক শোনায়। প্রশংসার জন্য ব্যবহার করবেন না।
আরও ব্যাকরণ বিষয়
- ばよかった ～ばよかった — ～ করলেই ভালো হতো, যদি ～ করতাম
- ばかりでなく ～ばかりでなく — শুধু ～ নয়, ～ও
- だけでなく ～だけでなく — শুধু ～ নয়, ～ও
- だけど だけど — কিন্তু, তবে (অনানুষ্ঠানিক)
- ふりをする ～ふりをする — ভান করা
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — একই দিকে ～ হতেই থাকে
- 一体（いったい） 一体 — আসলে কী ～ (প্রশ্নে জোর দেওয়া)
- じゃない ～じゃない — তাই না ～! (বিস্ময় বা নিশ্চিত করা)
- か何（なに）か ～か何か — ～ বা এ জাতীয় কিছু
- 代（か）わりに ～代わりに — ～ র বদলে, ～ র বিনিময়ে
- 結局（けっきょく） 結局 — শেষ পর্যন্ত, অবশেষে
- きり ～きり — শুধু ～; ～ র পর থেকে
- っけ ～っけ — ছিল না ～? (মনে করার চেষ্টা)
- ことになっている ～ことになっている — নিয়ম বা পরিকল্পনা হলো ～
- ことは～が ～ことは～が — সত্যি ～, কিন্তু ～
- くせに ～くせに — ～ হওয়া সত্ত্বেও (তিরস্কারসহ)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — A-ও B-ও দুটোই
- むしろ むしろ — বরং, যদি কিছু হয়
অ্যাপে এটি অনুশীলন করুন
Mainichi JLPT এই ব্যাকরণ বিষয়গুলোকে দৈনিক কুইজ ও প্রস্তুতি গেজে রূপ দেয় — ১০০% বিনামূল্যে, সাইন-আপ লাগে না।