に比（くら）べて (ni kurabete)
～に比べて — dibandingkan dengan ～
Pola
-
名詞＋に比べてkata benda + に比べて (去年に比べて) -
普通形＋の＋に比べてklausa + のに比べて (思ったのに比べて)
Menunjukkan standar
Dalam AはBに比べて〜, B adalah standar dan tingkat A dijelaskan terhadapnya. Standar datang lebih dulu, seperti 去年に比べて、今年は雨が多い. Dalam tulisan, に比べ juga dipakai.
Perbandingan dengan bentuk serupa
Bekerja seperti より, tetapi に比べて mudah diletakkan di awal kalimat dan menandai perbandingan dengan jelas. 〜と比べると artinya sama. Untuk memakai sesuatu selain kata benda sebagai standar, tambahkan の setelah bentuk biasa lalu に比べて.
Contoh
-
去年（きょねん）に比（くら）べて、今年（ことし）は雨（あめ）が多（おお）い。
Kyonen ni kurabete, kotoshi wa ame ga ōi.
Dibandingkan tahun lalu, tahun ini lebih banyak hujan.
Tahun lalu adalah standarnya.
-
都会（とかい）に比（くら）べて、田舎（いなか）は物価（ぶっか）が安（やす）い。
Tokai ni kurabete, inaka wa bukka ga yasui.
Dibandingkan kota, harga-harga di pedesaan lebih murah.
Membandingkan dua tempat.
-
以前（いぜん）に比（くら）べて、この駅（えき）はずいぶん便利（べんり）になった。
Izen ni kurabete, kono eki wa zuibun benri ni natta.
Dibandingkan dulu, stasiun ini sudah jauh lebih nyaman.
Membandingkan masa lalu dan sekarang.
Kesalahan umum
- Standar adalah kata benda sebelum に. Jangan tertukar dengan hal yang dinilai: AはBに比べて (B adalah standar).
- Klausa utama menyatakan hasil perbandingan. Tidak seperti より, Anda tidak perlu 〜のほうが.
Poin tata bahasa lainnya
- あまり あまりの～に — begitu ～ sehingga ～
- あまりにも あまりにも — terlalu ～, keterlaluan
- ば～ほど ～ば～ほど — semakin ～, semakin ～
- 別（べつ）に～ない 別に～ない — tidak terlalu ～, tidak ada yang istimewa
- だけ だけ — hanya, saja; sebanyak ～
- どうしても どうしても — bagaimanapun juga, mutlak
- ほど ～ほど — sampai sejauh ～
- ほど～ない A ほど～ない — tidak se～ A
- 決（けっ）して～ない 決して～ない — tidak akan pernah ～
- くらい / ぐらい くらい／ぐらい — sekitar ～, sampai sejauh ～
- めったに～ない めったに～ない — jarang ～
- なかなか なかなか — cukup / (tidak) mudah
- なるべく なるべく — sebisa mungkin
- さえ ～さえ — bahkan ～
- せいぜい せいぜい — paling banyak / paling-paling
- 数量（すうりょう） + は 数量＋は — “setidaknya (jumlah)”
- とても～ない とても～ない — “sama sekali tidak mungkin ～”
- よりも ～よりも — “lebih daripada ～ / daripada ～”
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.