に比(くら)べて (ni kurabete)
~に比べて — ~နှင့် နှိုင်းယှဉ်လျှင်
ပုံစံ
-
名詞+に比べてနာမ် + に比べて (去年に比べて) -
普通形+の+に比べてဝါကျ + のに比べて (思ったのに比べて)
စံကို ပြသခြင်း
AはBに比べて〜 တွင် B သည် စံဖြစ်ပြီး A ၏ အတိုင်းအတာကို ၎င်းနှင့် နှိုင်းယှဉ်၍ ဖော်ပြသည်။ စံက အရင်လာသည်၊ ဥပမာ 去年に比べて、今年は雨が多い။ စာရေးရာတွင် に比べ ကိုလည်း သုံးသည်။
အလားတူပုံစံများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ခြင်း
より ကဲ့သို့ အလုပ်လုပ်သော်လည်း に比べて သည် စာကြောင်းအစတွင် လွယ်ကူစွာ ထားနိုင်ပြီး နှိုင်းယှဉ်မှုကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြသည်။ 〜と比べると လည်း အဓိပ္ပာယ်တူသည်။ နာမ်မဟုတ်သော အရာကို စံအဖြစ် သုံးရန် ပုံမှန်ပုံစံနောက် の ထည့်ပြီး に比べて ဆက်ပါ။
ဥပမာများ
-
去年(きょねん)に比(くら)べて、今年(ことし)は雨(あめ)が多(おお)い。
Kyonen ni kurabete, kotoshi wa ame ga ōi.
မနှစ်နဲ့ နှိုင်းယှဉ်ရင် ဒီနှစ် မိုးပိုရွာတယ်။
မနှစ်က စံဖြစ်သည်။
-
都会(とかい)に比(くら)べて、田舎(いなか)は物価(ぶっか)が安(やす)い。
Tokai ni kurabete, inaka wa bukka ga yasui.
မြို့ကြီးနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ရင် ကျေးလက်မှာ ကုန်ဈေးနှုန်း ပိုသက်သာတယ်။
နေရာနှစ်ခုကို နှိုင်းယှဉ်သည်။
-
以前(いぜん)に比(くら)べて、この駅(えき)はずいぶん便利(べんり)になった。
Izen ni kurabete, kono eki wa zuibun benri ni natta.
ယခင်ကနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ရင် ဒီဘူတာရုံက အတော်လေး အဆင်ပြေလာပြီ။
အတိတ်နှင့် ပစ္စုပ္ပန်ကို နှိုင်းယှဉ်သည်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- စံသည် に ရှေ့ရှိနာမ်ဖြစ်သည်။ တိုင်းတာခံအရာနှင့် မရောပါနှင့် - AはBに比べて (B သည် စံ)။
- အဓိကဝါကျက နှိုင်းယှဉ်မှုရလဒ်ကို ပြောသည်။ より နှင့် မတူဘဲ 〜のほうが မလိုပါ။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- あまり あまりの~に — အရမ်း ~လွန်းလို့ ~
- あまりにも あまりにも — အရမ်း ~လွန်းတယ်၊ အလွန်အကျွံ
- ば~ほど ~ば~ほど — ~လေ ~လေ
- 別(べつ)に~ない 別に~ない — အထူးတလည် ~မဟုတ်ဘူး
- だけ だけ — ပဲ၊ သာ၊ ~လောက်အထိ
- どうしても どうしても — ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ လုံးဝ
- ほど ~ほど — ~လောက်အထိ
- ほど~ない A ほど~ない — A က ~လောက်မဟုတ်ဘူး
- 決(けっ)して~ない 決して~ない — ဘယ်တော့မှ ~မလုပ်ဘူး
- くらい / ぐらい くらい/ぐらい — ခန့်၊ ~လောက်အထိ
- めったに~ない めったに~ない — ~ခဲလှသည်
- なかなか なかなか — အတော်လေး / (လွယ်လွယ်နဲ့) မ~
- なるべく なるべく — တတ်နိုင်သမျှ
- さえ ~さえ — ~ ပင်လျှင်
- せいぜい せいぜい — အများဆုံး / အကောင်းဆုံးဆိုလျှင်
- 数量(すうりょう) + は ပမာဏ+は — “အနည်းဆုံး (ပမာဏ)”
- とても~ない とても~ない — “~ လုံးဝမဖြစ်နိုင်ဘူး”
- よりも ~よりも — “~ ထက် / ~ ထက်စာရင်”
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။