にかけて (ni kakete)
～から～にかけて — membentang dari ～ sampai ～
Pola
-
名詞A＋から＋名詞B＋にかけてdari A hingga B, secara longgar (春から夏にかけて) -
名詞B＋にかけてsampai sekitar B (今週末にかけて)
Arti dan penggunaan
Umum dalam prakiraan cuaca dan uraian tentang musim atau wilayah. 春から夏にかけて berarti kira-kira dari awal musim semi hingga pertengahan musim panas, tanpa batas yang tegas. Dipakai setelah kata benda waktu atau tempat.
Perbandingan dengan まで
AからBまで punya awal dan akhir yang jelas. にかけて berbatas longgar dan menggambarkan keadaan atau peristiwa yang berlangsung melintasi rentang itu. Karena sesuatu berlanjut sepanjang periode, ia tidak cocok untuk satu peristiwa singkat.
Contoh
-
今週（こんしゅう）末（まつ）にかけて天気（てんき）が悪（わる）くなる。
Konshū matsu ni kakete tenki ga waruku naru.
Cuaca akan memburuk menjelang akhir pekan ini.
Dipakai hanya dengan B: menjelang akhir pekan.
-
春（はる）から夏（なつ）にかけて、花（はな）が次々（つぎつぎ）と咲（さ）く。
Haru kara natsu ni kakete, hana ga tsugitsugi to saku.
Dari musim semi sampai musim panas, bunga mekar silih berganti.
Rentang musim yang longgar.
-
夜（よる）から朝（あさ）にかけて、雪（ゆき）が降（ふ）り続（つづ）いた。
Yoru kara asa ni kakete, yuki ga furitsuzuita.
Salju terus turun dari malam hingga pagi.
Tindakan berlanjut sepanjang seluruh rentang.
Kesalahan umum
- Janggal untuk satu peristiwa. Pakai untuk sesuatu yang berlanjut sepanjang rentang.
- Untuk waktu pasti atau tenggat, pakai まで. にかけて untuk rentang yang longgar.
Poin tata bahasa lainnya
- ぶりに ～ぶりに — untuk pertama kalinya dalam ～ (kurun waktu)
- 中（ちゅう） ～中 (ちゅう／じゅう) — selama ～, dalam ～
- ふと ふと — tiba-tiba, spontan
- ごとに ～ごとに — setiap ～, pada tiap ～
- 一度（いちど）に 一度に — sekaligus
- から〜にかけて ～から～にかけて — dari ～ sampai ～
- につれて ～につれて — seiring ～ berlangsung, ～ berubah
- 際（さい）に ～際に — pada saat ～ / ketika ～
- 最中（さいちゅう）に ～最中に — tepat di tengah ～
- しばらく しばらく — untuk sementara waktu / beberapa lama
- すでに すでに — sudah
- たとたん ～たとたん — “begitu ～”
- たびに ～たびに — “setiap kali ～”
- てはじめて ～てはじめて — “baru setelah ～”
- てからでないと ～てからでないと — “tidak bisa kecuali ～ dulu”
- 途中（とちゅう）で/途中（とちゅう）に 途中で／途中に — “di tengah jalan / di tengah-tengah”
- ついに ついに — “akhirnya / pada akhirnya”
- うちに ～うちに — “selagi ～ / sebelum berubah”
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.