まるで (maru de)
まるで — persis seperti ～, seolah-olah ～
Pola
-
まるで＋N／V普通形＋ようだ（みたいだ）まるで + kata benda / bentuk biasa + ようだ -
まるで＋V普通形＋かのようにまるで + bentuk biasa + かのように
Arti
彼女の手はまるで氷のように冷たい membandingkan tangannya dengan es untuk menekankan betapa dinginnya, padahal itu bukan es sungguhan. Dipakai bersama ようだ.
かのように vs ようだ
まるで～かのように menyatakan seseorang bertindak seolah-olah sesuatu itu benar padahal tidak: 店員はまるで何も知らないかのように話した. Untuk membandingkan langsung dengan kata benda, pakai ～のよう (絵のようだ).
Contoh
-
彼女（かのじょ）の手（て）はまるで氷（こおり）のように冷（つめ）たい。
Kanojo no te wa marude kōri no yō ni tsumetai.
Tangannya dingin, persis seperti es.
-
その村（むら）の景色（けしき）は、まるで絵（え）のようだった。
Sono mura no keshiki wa, marude e no yō datta.
Pemandangan desa itu bagaikan lukisan.
-
店員（てんいん）はまるで何（なに）も知（し）らないかのように話（はな）した。
Ten'in wa marude nani mo shiranai ka no yō ni hanashita.
Pelayan toko itu berbicara seolah-olah tidak tahu apa-apa.
Kesalahan umum
- Setelah まるで pakai ようだ atau みたいだ; jangan diakhiri dengan pernyataan datar.
- まるで～ない juga ada dengan arti lain, yaitu 'sama sekali tidak.'
Poin tata bahasa lainnya
- まさか まさか — mana mungkin, masa sih
- もしかしたら もしかしたら — mungkin, barangkali
- んだって ～んだって — “katanya ～” (kasual)
- に違（ちが）いない ～に違いない — pasti ～ / tidak diragukan lagi
- によると /によれば ～によると／～によれば — menurut ～
- のでしょうか ～のでしょうか — “apakah ～ ya” (pertanyaan sopan)
- そうもない /そうにない ～そうにない／～そうもない — sepertinya tidak akan ～
- ということだ ということだ — “artinya ～ / katanya ～”
- とみえる / とみえて とみえる／とみえて — “tampaknya ～”
- わけだ ～わけだ — “jadi itulah sebabnya ～ / pantas saja ～”
- わけがない ～わけがない — “mustahil ～”
- ような気（き）がする ～ような気がする — “saya merasa bahwa ～”
- ように見（み）える ～ように見える — “tampak seperti ～ / sepertinya ～”
- にきまっている ～に決まっている — “pasti ～ / sudah jelas bahwa ～”
- 上（あ）げる ～上げる — menyelesaikan ～ sampai tuntas
- あまり あまりの～に — begitu ～ sehingga ～
- あまりにも あまりにも — terlalu ～, keterlaluan
- 合（あ）う ～合う — saling melakukan ～; cocok, pas
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.