まるで (maru de)
まるで — बिल्कुल ～ जैसा, मानो ～
पैटर्न
-
まるで＋N／V普通形＋ようだ（みたいだ）まるで + संज्ञा / सामान्य रूप + ようだ -
まるで＋V普通形＋かのようにまるで + सामान्य रूप + かのように
अर्थ
彼女の手はまるで氷のように冷たい उसके हाथों की तुलना बर्फ़ से करता है ताकि यह ठंडक दिखे, हालाँकि वे असल में बर्फ़ नहीं हैं। इसका प्रयोग ようだ के साथ होता है।
かのように बनाम ようだ
まるで～かのように बताता है कि कोई ऐसे व्यवहार करता है मानो कुछ सच हो, जबकि वह सच नहीं है: 店員はまるで何も知らないかのように話した。 किसी संज्ञा से सीधी तुलना के लिए ～のよう (絵のようだ) का प्रयोग करें।
उदाहरण
-
彼女（かのじょ）の手（て）はまるで氷（こおり）のように冷（つめ）たい。
Kanojo no te wa marude kōri no yō ni tsumetai.
उसके हाथ बर्फ़ की तरह ठंडे हैं।
-
その村（むら）の景色（けしき）は、まるで絵（え）のようだった。
Sono mura no keshiki wa, marude e no yō datta.
उस गाँव का दृश्य बिल्कुल किसी चित्र जैसा था।
-
店員（てんいん）はまるで何（なに）も知（し）らないかのように話（はな）した。
Ten'in wa marude nani mo shiranai ka no yō ni hanashita.
दुकानदार ऐसे बोला मानो उसे कुछ भी पता न हो।
आम गलतियाँ
- まるで के बाद ようだ या みたいだ लगाएँ; सीधे सपाट कथन पर वाक्य न खत्म करें।
- まるで～ない भी होता है, पर उसका अर्थ अलग है: 'बिल्कुल नहीं'।
और व्याकरण बिंदु
- まさか まさか — असंभव, कतई नहीं
- もしかしたら もしかしたら — शायद, संभवतः
- んだって ～んだって — “सुना है कि ～” (बोलचाल)
- に違（ちが）いない ～に違いない — ज़रूर ～ होगा / कोई शक नहीं
- によると /によれば ～によると／～によれば — ～ के अनुसार
- のでしょうか ～のでしょうか — “मैं सोचता हूँ ～” (विनम्र प्रश्न)
- そうもない /そうにない ～そうにない／～そうもない — ～ होता नहीं दिखता
- ということだ ということだ — “इसका मतलब है ～ / सुना है ～”
- とみえる / とみえて とみえる／とみえて — “लगता है कि ～”
- わけだ ～わけだ — “तो इसीलिए ～ / तभी तो ～”
- わけがない ～わけがない — “～ हो ही नहीं सकता”
- ような気（き）がする ～ような気がする — “मुझे ऐसा लगता है कि ～”
- ように見（み）える ～ように見える — “～ जैसा दिखता है / ～ प्रतीत होता है”
- にきまっている ～に決まっている — “ज़रूर ～ / यह तो साफ़ है कि ～”
- 上（あ）げる ～上げる — ～ को पूरी तरह समाप्त करना
- あまり あまりの～に — इतना ～ कि ～
- あまりにも あまりにも — बहुत ज़्यादा, हद से ज़्यादा
- 合（あ）う ～合う — एक-दूसरे के साथ ～ करना; फिट होना, जँचना
ऐप में इसका अभ्यास करें
Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।