ずつ (zutsu)
～ずつ — “masing-masing ～ / ～ demi ～”
Pola
-
数量詞＋ずつ二枚ずつ, 一錠ずつ (jumlah sama masing-masing) -
副詞（少し・ゆっくり など）＋ずつ少しずつ (sedikit demi sedikit)
Pembagian sama rata
一人に二枚ずつ配る: dua lembar untuk setiap orang. Satuan (setiap orang) ditandai に, jumlah ditandai ずつ. Pada 朝と夜に一錠ずつ, jumlah yang sama diminum pada setiap waktu.
Sedikit demi sedikit
Dengan 少し, ずつ menyatakan proses bertahap: 少しずつ上手になる. Ini khas untuk belajar dan kebiasaan: 少しずつでいいから、毎日続けることが大切だ.
Perbedaan dengan ごとに
ごとに berarti “setiap (satuan waktu / benda)” dan berfokus pada pengulangan. ずつ berfokus pada jumlah yang dibagikan. 1時間ごとに休む vs 1時間に10分ずつ休む.
Contoh
-
一人（ひとり）に二枚（にまい）ずつ配（くば）ってください。
Hitori ni nimai zutsu kubatte kudasai.
Tolong bagikan dua lembar untuk setiap orang.
-
薬（くすり）は朝（あさ）と夜（よる）に一錠（いちじょう）ずつ飲（の）んでください。
Kusuri wa asa to yoru ni ichijou zutsu nonde kudasai.
Minumlah obatnya satu tablet masing-masing pada pagi dan malam.
-
少（すこ）しずつでいいから、毎日（まいにち）続（つづ）けることが大切（たいせつ）だ。
Sukoshi zutsu de ii kara, mainichi tsudzukeru koto ga taisetsu da.
Sedikit demi sedikit pun tidak apa-apa; yang penting adalah terus melakukannya setiap hari.
Kesalahan umum
- Jangan pakai ずつ untuk jumlah yang berbeda-beda setiap kali. Artinya jumlah yang sama.
- Ini mengikuti jumlah, bukan kata bendanya: 二枚ずつ, bukan 紙ずつ.
Poin tata bahasa lainnya
- ばよかった ～ばよかった — seharusnya ～, andai saja ～
- ばかりで ～ばかりで — hanya ～ (dan tidak yang lain, dengan nada negatif)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけでなく ～だけでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけど だけど — tetapi, namun (kasual)
- ふりをする ～ふりをする — berpura-pura ～
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — terus ～ ke satu arah
- 一体（いったい） 一体 — sebenarnya ～ (menegaskan pertanyaan)
- じゃない ～じゃない — bukankah ～! (terkejut atau meminta persetujuan)
- か何（なに）か ～か何か — ～ atau semacamnya
- 代（か）わりに ～代わりに — sebagai ganti ～, sebagai balasan ～
- 結局（けっきょく） 結局 — akhirnya, pada akhirnya
- きり ～きり — hanya ～; sejak ～
- っけ ～っけ — ya, tadi ～? (mengingat)
- ことになっている ～ことになっている — sudah menjadi aturan atau rencana bahwa ～
- ことは～が ～ことは～が — memang benar ～, tetapi ～
- くせに ～くせに — padahal ～ (bernada menyalahkan)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — baik A maupun B
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.